O Ômnibus Celeste... (2019)

Termina hoje a nossa série de posts com fotos e informações sobre os livros de E. M. Forster publicados em português brasileiro. O Ômnibus Celeste e Outros Contos, o mais recente deles, deixou de ser inédito em nosso país em 2019, quando saiu pela Class/Bestiário com tradução de Vinícius Casanova Ritter. O lançamento oficial ocorreu em 08 de junho de 2019, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Adquiri a edição na Amazon cerca de um ano depois, no final de junho de 2020, por R$ 41,35 (frete incluso).

É o primeiro livro de contos de Forster traduzido para o português brasileiro. São seis histórias curtas: A estrada vindo de Colono (The Road from Colonus), O amigo do vigário (The Curate's Friend), O ômnibus celeste (The Celestial Omnibus), O outro lado da cerca (The Other Side of the Hedge), Outro reino (Other Kingdom) e A história de um pânico (The Story of a Panic).

Enquanto a capa é ilustrada pela obra The Omnibus Company Trace-Horse (1888), de Toulouse Lautrec, a penúltima página, após um resumo biográfico do escritor, reproduz um retrato de Forster pintado por Dora Carrington em 1920.

O texto da segunda orelha e o resumo biográfico citam que quatro dos seis romances do escritor já foram publicados em português. Na realidade, o número correto é cinco, já que The Longest Journey também possui uma tradução para nossa língua lançada pela editora Rocco em 1985. O único romance de Forster ainda inédito em português é Where Angels Fear to Tread. 

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949) | Aspectos do Romance (1969) | Passagem para a Índia (1981) | A Mais Longa Jornada (1985)  | Passagem para a Índia (1987) | Uma Janela para o Amor (1988) | Maurice (1990)  | Howards End (1993) | Aspectos do Romance (1998) | Aspectos do Romance (2004) | Aspectos do Romance (2005) | Uma Passagem para a Índia (2005) | Maurice (2006) | Howards End (2006) | Um Quarto com Vista (2006) | A Máquina Parou (2018).

Minha coleção forsteriana

Todas as 17 edições dos livros de E. M. Forster publicadas em português brasileiro, na ordem cronológica, de 1949 a 2019, de baixo para cima. Alguns mais velhos, outros mais novos, mas todos formando uma coleção construída com dedicação e carinho. 

" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."

E. M. Forster

Minha 1ª coletânea de Forster

Recentemente, tive a feliz oportunidade de ler O Ômnibus Celeste e Outros Contos, a coleção de histórias curtas de E. M. Forster publicada ano passado pela Class/Bestiário, com tradução de Vinícius Casanova Ritter. Minha experiência com contos do escritor se resumia a The Machine Stops, The Other Boat e The Obelisk - este último em português de Portugal. Desta forma, posso dizer que ler uma de suas coletâneas completas foi algo totalmente novo para mim. 

A obra reúne seis contos que, na minha opinião, tem seus altos e baixos. Meu interesse oscilou com determinada frequência, o que atribuo à minha pouca afinidade com histórias de fantasia. Contudo, o saldo final foi bastante positivo. Apesar de ter gostado imensamente de apenas dois contos e ter achado os demais razoáveis, ler uma coletânea de contos de Forster pela primeira vez foi algo único e mal posso esperar pela publicação de mais obras do tipo. A seguir, comento rapidamente sobre cada um dos seis contos, sem dar muitos detalhes das histórias. 

A estrada vindo de Colono (The Road from Colonus) - O conto que abre a coletânea é o meu segundo  favorito. A história da epifania do Sr. Lucas durante uma viagem à Grécia me envolveu completamente e algumas passagens ainda provocaram boas risadas. O desfecho me surpreendeu bastante. Foi um ótimo começo de leitura. 

O amigo do vigário (The Curate's Friend) - Este é o segundo conto mais curto (apenas nove páginas). As memórias do clérigo Harry sobre uma tarde com sua amada, a mãe dela, um rapazote e um fauno não me cativaram muito. A introdução mais direta da fantasia provavelmente contribuiu para isso. 

O ômnibus celeste (The Celestial Omnibus) - O conto que dá título ao livro é muito significativo. Por meio de uma história com elementos fantásticos, evidencia a hipocrisia dos ditos intelectuais através do personagem Septimus Esbeno. Uma metáfora perspicaz é utilizada para distinguir as visões de uma criança e de um adulto acerca da literatura, que aqui surge ainda mais viva. 

O outro lado da cerca (The Other Side of the Hedge) - Creio que esse é o conto que me despertou mais indiferença. Apesar de ter compreendido a metáfora transmitida, não consegui me conectar muito à história. É o conto mais curto, com apenas sete páginas.

Outro reino (Other Kingdom) - O conto mais longo é também o que provocou mais oscilações no meu interesse. Confesso que achei a primeira metade muito maçante, com tantos personagens e manifestações excessivas. Porém, a segunda metade capturou minha atenção, seguindo até o desfecho. A história, basicamente, se desenvolve em torno do bosque de faias que dá título ao conto, presente do Sr. Harcourt Affluent à sua noiva Srta. Evelyn Beaumont.

A história de um pânico (The Story of a Panic) - Sem dúvidas, o meu conto favorito. Que leitura prazerosa. O grupo de personagens e o cenário - a Itália - me remeteram imediatamente a A Room with a View. A história, porém, é bem diferente daquela do romance. O que era para ser um simples piquenique de turistas ingleses num bosque se transforma numa experiência enigmática e espantosa. Encerra a coletânea da melhor forma possível.

The Celestial Omnibus em PT-BR

Só recentemente tomei conhecimento desta que acredito ser a primeira tradução do conto The Celestial Omnibus para o português brasileiro. O trabalho foi publicado em junho de 2017 na edição nº 14 da (n.t.) Revista Literária em Tradução, uma velha conhecida aqui do blog. 

A tradução a quatro mãos é assinada por Helvio Moraes, professor de Língua Inglesa e Literatura e por Autajan Geocasta de Araújo Carvalho, graduada em Letras pela Universidade do Estado de Mato Grosso. O professor Helvio já havia nos presenteado com uma tradução do ensaio What I Believe (No que Acredito), na edição nº 11 da mesma revista, em dezembro de 2015. 

Confira o texto de apresentação do conto:

"Escrito e publicado em 1908, no periódico mensal The Albany Review, esta narrativa deu título ao primeiro livro de contos de E. M. Forster, The Celestial Omnibus and Other Stories (1911). Como na maioria dos primeiros contos do autor, o protagonista é um adolescente, cuja experiência diante de um acontecimento inusitado (no caso em questão, o contato com um mundo fantástico) põe em evidência e questina as convenções, os valores, crenças, hábitos e desejos da sociedade vitoriana do início do século XX. Isoladas, essas personagens passam a perceber que os liames que constituem o grupo social a que ainda pertencem são instáveis e capciosos, funcionando sob uma aparência de urbanidade e refinamento, aqui representados pela personagem do Sr. Bons, o presdiente da Sociedade Literária.
Texto traduzido: Forster, E. M. 'The Celestial Omnibus' In. The Celestial Omnibus and Other Stories. New York: Alfred A. Knopf, 1923."

Acesse a página do nº 14 da (n.t.) Revista Literária em Tradução e faça o download da edição. Boa leitura! Lembrando que, além de The Celestial Omnibus e What I Believe, uma tradução do conto The Machine Stops também já foi publicada na revista, quase uma década atrás. 

Em tempo: Desta forma, temos duas traduções de The Celestial Omnibus no Brasil, já que no ano passado, a Class/Bestiário publicou a coletânea O Ômnibus Celeste e Outros Contos, com tradução de Vinícius Casanova Ritter.

O Ômnibus Celeste e Outros Contos

Se em 2018, tivemos uma nova tradução de The Machine Stops, em 2019 fomos presenteados com algo inédito: a primeira tradução de The Celestial Omnibus and Other Stories, coleção de contos publicada em 1911. 

Com tradução de Vinícius Casanova Ritter, O Ômnibus Celeste e Outros Contos foi lançado pela Class/Bestiário. O evento de lançamento oficial ocorreu em 08 de junho de 2019, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, ocasião em que também foram celebrados os 140 anos do nascimento de E. M. Forster. O livro reúne seis contos, sendo que quatro deles ainda eram inéditos em nossa língua. 

• A estrada vindo de Colono (The Road from Colonus);

• O amigo do vigário (The Curate's Friend);

• O ômnibus celeste (The Celestial Omnibus);

• O outro lado da cerca (The Other Side of the Hedge);

• Outro reino (Other Kingdom);

• A história de um pânico (The Story of a Panic).

Em 2018, Vinícius já havia publicado sua tradução de Other Kingdom no nº 42 da revista Cadernos de Tradução, do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), conforme informei no blog em maio daquele ano. Também já tínhamos acesso à uma tradução de The Story of a Panic, que integra uma antologia de contos ingleses lançada pela primeira vez em 1944.

108 anos depois da publicação original, finalmente temos a tradução de uma coletânea de Forster em português brasileiro. Não havia melhor forma de comemorar os 140 anos do nascimento do escritor. Torçamos para que um dia seja lançada uma tradução do romance Where Angels Fear to Tread por aqui.