O Ômnibus Celeste... (2019)

Termina hoje a nossa série de posts com fotos e informações sobre os livros de E. M. Forster publicados em português brasileiro. O Ômnibus Celeste e Outros Contos, o mais recente deles, deixou de ser inédito em nosso país em 2019, quando saiu pela Class/Bestiário com tradução de Vinícius Casanova Ritter. O lançamento oficial ocorreu em 08 de junho de 2019, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Adquiri a edição na Amazon cerca de um ano depois, no final de junho de 2020, por R$ 41,35 (frete incluso).

É o primeiro livro de contos de Forster traduzido para o português brasileiro. São seis histórias curtas: A estrada vindo de Colono (The Road from Colonus), O amigo do vigário (The Curate's Friend), O ômnibus celeste (The Celestial Omnibus), O outro lado da cerca (The Other Side of the Hedge), Outro reino (Other Kingdom) e A história de um pânico (The Story of a Panic).

Enquanto a capa é ilustrada pela obra The Omnibus Company Trace-Horse (1888), de Toulouse Lautrec, a penúltima página, após um resumo biográfico do escritor, reproduz um retrato de Forster pintado por Dora Carrington em 1920.

O texto da segunda orelha e o resumo biográfico citam que quatro dos seis romances do escritor já foram publicados em português. Na realidade, o número correto é cinco, já que The Longest Journey também possui uma tradução para nossa língua lançada pela editora Rocco em 1985. O único romance de Forster ainda inédito em português é Where Angels Fear to Tread. 

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949) | Aspectos do Romance (1969) | Passagem para a Índia (1981) | A Mais Longa Jornada (1985)  | Passagem para a Índia (1987) | Uma Janela para o Amor (1988) | Maurice (1990)  | Howards End (1993) | Aspectos do Romance (1998) | Aspectos do Romance (2004) | Aspectos do Romance (2005) | Uma Passagem para a Índia (2005) | Maurice (2006) | Howards End (2006) | Um Quarto com Vista (2006) | A Máquina Parou (2018).