Uma Passagem para a Índia, lançado pela editora Globo em 2005, foi o segundo livro de E. M. Forster que adquiri. Isso aconteceu no final do ano de 2013. Somente agora, ao pesquisar para fazer este post, recordei que o valor pago foi bem baixo: apenas R$ 16,16 (frete incluso), na Estante Virtual.
A obra tem tradução de Cristina Cupertino e prefácio de Sandra Guardini T. Vasconcelos. Ao final, há um glossário com citações de Hobson-Jobson: being a glossary of anglo-indian coloquial words and phrases, and of kindred terms (Hobson-Jobson: glossário de palavras e frases coloquiais anglo-indianas e de termos afins), de H. Yule e A. C. Burnell (Londres, John Murray, 1886).
Trata-se da edição mais completa da obra já lançada em nosso país e também a única em que o "A" do título original - A Passage to India - não foi ignorado na tradução. Todas as demais são intituladas apenas Passagem para a Índia. Uma informação adicional é que o elefante da capa contém alto relevo, com a imagem se estendendo até a contracapa.
Imagens: Acervo do blog.
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.