Mais sobre a conferência da IEMFS

A  International E. M. Forster Society divulgou o programa e o livro de resumos (abstracts) da conferência online E. M. Forster - Shaping the Space of Culture (E. M. Forster - Moldando o Espaço da Cultura), que será realizada em 07 de junho, data em que a morte do escritor completa 51 anos. 

A programação no dia 07 será intensa e variada. Os temas que mais me chamaram atenção foram "Forster and Public Transport: The Case of ‘West Hackhurst’", que vai explorar as viagens de trem, bonde e ônibus na vida e nas obras de Forster e "Clothing and Culture in E. M. Forster’s Wartime Writings", uma análise sobre a relação do escritor com vestuário e seus significados durante a Primeira Guerra Mundial. 

A conferência será dividida em seis seções: Lugar/Espaço, Queer, Ecos, Viagem, Cultura e Comunicação/Tecnologia. 

Revista especial sobre Forster

O nº 10 da Language and Literary Studies of Warsaw,
dedicado a E. M. Forster.

Pouco mais de um ano atrás, a International E. M. Forster Society uniu forças com a revista acadêmica Language and Literary Studies of Warsaw para a publicação de uma edição especial sobre o escritor, cuja morte estava completando meio século. Uma novidade para a revista polonesa, que jamais havia publicado um número dedicado a um único autor. 

Recentemente, o fundador e presidente da sociedade, Krzysztof Fordonski, compartilhou a boa notícia de que a edição foi publicada na plataforma Academia.edu. 

Este número temático traz uma coleção de quinze artigos sobre a obra e vida de Forster, tendo sido produzido com contribuições dos membros da sociedade e demais acadêmicos interessados. No prefácio da edição, Fordonski enfatiza que a edição inclui trabalhos tanto de estudiosos experientes e eminentes, como de jovens acadêmicos com carreiras recém iniciadas. 

Os artigos estão divididos nas seções Biografia, Romances, Contos, Encontros com Forster, Relatórios de Conferências e Críticas. Esta útima traz, entre outras, avaliações do DVD do documentário E. M. Forster. His Longest Journey (2020) e do livro Forster in 50, sobre os quais já falei aqui no blog. 

A edição também está disponível para download no site da Language and Literary Studies of Warsaw e, em breve, será disponibilizada em outras plataformas, como ResearchGate e Humanities Commons. Além disso, a publicação será impressa, com cópias à venda na primavera, por volta de maio. Trata-se de um rico compilado que certamente merece ser conferido. 

O nº 08 da Language and Literary Studies of Warsaw impresso.

Veja também:

Fórum online sobre Forster.

Conferência online sobre Forster

Na data do aniversário de 51 anos da morte de E. M. Forster, 07 de junho, a International E. M. Forster Society, sediada em Varsóvia, na Polônia, vai realizar uma conferência internacional sobre a vida e obra do escritor. Será o primeiro fórum online organizado pela sociedade.

Intitulada E. M. Forster - Shaping the Space of Culture (E. M. Forster - Moldando o Espaço da Cultura), a conferência gratuita vai apresentar trabalhos sobre o "caráter multicultural e multidimensional das obras e ideias" do escritor, com suas narrativas que apresentam "muitas vozes, muitas geografias e muitas culturas".

Os conferencistas já confirmados são a professora Claire Monk (Universidade de Montfort) e o professor David Scourfield (Universidade Maynooth). Os participantes terão acesso a palestras e discussões sobre os artigos e apresentações submetidos com antecedência à organização do evento. Para obter informações sobre como participar ou submeter trabalhos, acesse esta página. 

A International E. M. Forster Society foi fundada e é presidida pelo professor Krzysztof Fordonski, da Universidade de Varsóvia, e busca promover a pesquisa acadêmica sobre o escritor e suas obras literárias. A conferência a ser realizada em 07 de junho também comemora os 11 anos de sua fundação.

The Other Boat em português

Publicada postumamente em 1972, a coletânea The Life to Come and Other Stories reúne contos escritos entre 1903 e 1960, aproximadamente. The Other Boat, uma das catorze histórias presentes no livro, possui uma tradução para o português brasileiro, sobre a qual, confesso, tomei conhecimento casualmente. Esta tradução é assinada por Garibaldi Dantas de Oliveira e foi publicada numa tese submetida ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. Sob orientação do Prof. Dr. Walter Carlos Costa, o trabalho foi apresentado em 2015 para a obtenção do título de Doutor em Estudos da Tradução.

Logo abaixo, confira o resumo do trabalho de Garibaldi Dantas, intitulado O Outro E. M. Forster: uma tradução comentada de "The other boat".

O objetivo deste trabalho é fazer uma tradução comentada para o português do Brasil do conto The other boat, do escritor inglês Edward Morgan Forster. A tradução é a primeira feita em português do conto, escrito entre os anos de 1957-8 e publicado postumamente em 1972. O conto é sobre um encontro erótico, homossexual e trágico entre dois personagens de classes e raças diferentes no início do século 20. A tese propõe tornar o texto visível, mais lido e discutido, contribuindo assim para a criação de um cânone mais inclusivo onde qualquer leitor se reconheça independente de raça, identidade sexual, nacionalidade e língua.

Vale muito a pena ler toda a tese de Dantas. Ele discorre sobre a trajetória da tradução do conto, faz um apanhado de comentários sobre a obra encontrados em biografias, artigos e livros variados e fala sobre suas escolhas no processo de tradução, além das características intrínsecas ao conto. 

Este é o terceiro trabalho forsteriano com teor homossexual que leio - os outros foram Maurice e o conto The Obelisk. É sempre uma experiência revigorante e instigante ler este tipo de escrito de Forster, que certamente pode ser considerado um reflexo de parte de sua essência e orientação sexual. Além de The Other Boat, até o presente momento, tenho conhecimento de apenas mais um conto da coletânea The Life to Come and Other Stories que foi traduzido para o português. Trata-se do já citado The Obelisk, que ganhou uma tradução para o português de Portugal em 2004.

Acesse o trabalho de Garibaldi Dantas: O Outro E. M. Forster: uma tradução comentada de "The other boat".

Forster na academia

Recebi do leitor Sérgio Tadeu Guimarães, uma dica de material acadêmico cujo tema não costuma ser muito abordado em obras na língua portuguesa. Trata-se "E. M. Forster além do romancista: os meios de comunicação e o intelectual no cenário europeu das décadas de 1920 e 1930", de autoria do historiador e pesquisador Wendell Ramos Maia. Este artigo lança luz sobre a atuação de Forster no debate público e na defesa das liberdades individuais, durante o adverso período entre-guerras. A leitura é bastante enriquecedora e traz ainda trechos dos diários pessoais do escritor. Obrigado ao Sérgio Tadeu Guimarães pela indicação e ao Wendell Ramos Maia pela atenção e autorização para publicar alguns trechos que pincei e destaco mais abaixo.

O artigo completo integra os Anais: XIX Semana de História da UNESP. História, leitura e cultura midiática, disponíveis neste link. O artigo inicia na página 270.

MAIA, Wendell Ramos. E. M. Forster além do romancista: os meios de comunicação e o intelectual no cenário europeu das décadas de 1920 e 1930. In: Anais: XIX Semana de História da UNESP: História, leitura e cultura midiática – 10 a 12 de setembro 2013. Guimarães, Valéria & Viotti, Ana Carolina (orgs). UNESP/FCHC, Franca, São Paulo, Brasil, 2014, 270-285 p.

Resumo:

Depois de uma carreira bem sucedida como romancista profissional, que se encerrou com a publicação de A Passage to India, em 1924, o escritor inglês Edward Morgan Forster (1870-1979), saiu de sua torre de marfim por força das circunstâncias. Empurrado por uma conjuntura política e social adversa, como o foram as décadas de 1920 e 1930 na Europa, ele se lançou nos meios de comunicação a que tinha acesso, o rádio e a imprensa, para  participar do debate público a respeito de uma série de questões que eram de seu interesse, em especial, a defesa das liberdades individuais. E esse é nosso objetivo, frisar alguns aspectos desse processo, como sua atuação na imprensa e a defesa que fez da liberdade de expressão contra a censura, sua eleição como presidente do Conselho para as Liberdades Civis, em 1934, e sua ida a Paris no Congresso Internacional dos Escritores, em 1935.

Alguns trechos:

"Se antes ele criticava alguns aspectos e vícios de sua sociedade em seus romances de maneira velada, agora ele falaria abertamente deles. Se antes ele ignorava a política, agora ele não parecia propenso a fazê-lo — ''personagens não podem vir à vida, lutar ou guiar o mundo''¹, como ele escreveu, em 1943, em seu Commonplace Book. Como a literatura não lhe parecia o mecanismo e nem o veículo mais adequado para enfrentar a conjuntura que se apresentava diante dele, e como se o mundo conspirasse a seu favor, havia, à época, outros meios para se expressar que não ela — a imprensa e o rádio — que ele não hesitou em usar." (p.277)

"É interessante pensar que um homem que no período em que estava em Cambridge não discutia e pouco se dava com política agora estivesse disposto a discutir até mesmo política internacional." (p.278)

''Eu me importo com a preservação e a extensão da liberdade,'' disse ele em seu discurso. E acrescenta: ''E vim a esse congresso, principalmente, para ouvir o que esta acontecendo e o que estão sofrendo em outros lugares. Em meu país nós também estamos vivendo um tempo ruim, e eu não tenho dúvidas quanto a isso.''² (p.283)

¹ FORSTER, Edward Morgan. Commonplace Book. London: Wildwood House, 1987, p.150-151.
² FORSTER, Edward Morgan. Abinger Harvest. London: Edward Arnold, 1946, p.63.