Hoje, 18 de outubro de 2021, a publicação de Howards End completa 111 anos. Este ano, uma releitura me levou de volta à velha, pequena, e inteiramente encantadora casa de campo dos Wilcoxes - não nos esqueçamos dos tijolos vermelhos. A visita foi imensamente mais fascinante que da primeira vez e me deixou com vontade de retornar em breve.
"Ficaram em silêncio. Era a sra. Wilcox. Aproximou-se exatamente da maneira como a carta de Helen a descrevera, deslizando sem fazer ruído pelo gramado, e havia até um punhado de feno em suas mãos. Parecia pertencer não à gente jovem e seus carros, mas à casa, e à árvore que a ensombrecia. Podia-se perceber que venerava o passado, e que a sabedoria instintiva que apenas o passado pode conceder descera sobre ela — aquela sabedoria à qual damos o desajeitado nome de aristocracia. Berço, talvez não tivesse. Mas seguramente se importava com seus ancestrais e deixava que a ajudassem. Quando viu Charles furioso, Paul assustado e a sra. Munt às lágrimas, escutou a voz dos ancestrais: 'Separe estes seres humanos que vão se ferir muito, uns aos outros. O resto pode esperar'." (Capítulo III, tradução de Cássio de Arantes Leite, editora Globo, 2006).
