" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."E. M. Forster
"Choose a place where you won’t do harm, and stand in it for all you are worth, facing the sunshine.”"Escolha um lugar onde não causará dano, e fique ali com toda a alma, encarando o sol.” (Capítulo XV: O Desastre Interno)
"One doesn’t come to Italy for niceness,” was the retort; “one comes for life. Buon giorno! Buon giorno!""Não se vem para a Itália para coisas agradáveis”, foi a réplica; “vem-se para a vida. Buon giorno! Buon giorno!" (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)
“Then the pernicious charm of Italy worked on her, and, instead of acquiring information, she began to be happy.”"Então o encanto pernicioso da Itália instalou-se nela e, em vez de adquirir informação, ela começou a sentir-se feliz." (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)
“It was pleasant to wake up in Florence, to open the eyes upon a bright bare room, with a floor of red tiles which look clean... to fling wide the windows, pinching the fingers in unfamiliar fastenings, to lean out into sunshine with beautiful hills and trees and marble churches opposite.”"Como era agradável despertar em Florença, abrir os olhos em um quarto luminoso e desprovido de adornos, com um chão de lajotas vermelhas que parecem limpas... abrir as janelas de par em par, prender os lingotes em alças estranhas e debruçar-se ao sol, diante de belas colinas, de árvores e igrejas de mármore..." (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)
Três anos após lançar A Mais Longa Jornada, a editora Rocco publicou a primeira tradução de A Room with a View no mercado brasileiro. O livro saiu três anos depois da adaptação cinematográfica dirigida por James Ivory e recebeu o mesmo título do filme por aqui: Uma Janela para o Amor. A tradução é de Aulyde Soares Rodrigues.
Meu exemplar foi adquirido em 2018 através da Estante Virtual, pelo valor de R$ 15,32 (frete incluso). Com exceção de algumas manchas, está em ótimas condições.
Uma Janela para o Amor é a única edição brasileira de A Room with a View que contém o apêndice Um Amor sem Janela (no original, A View without a Room), escrito por E. M. Forster em 1958, cinquenta anos após a publicação da obra. Você pode conferir esse delicioso texto adicional aqui.
Vamos às fotos da edição.
No texto da segunda orelha há um equívoco no ano de nascimento do escritor.E. M. Forster nasceu em 1879 e não em 1897.
Fotos: Acervo do blog.
Ao elaborar o post anterior, não havia reparado que a artista inglesa Gemma Matthews agraciou mais uma personagem de E. M. Forster com um caprichado bordado. A inspiração da vez foi Lucy Honeychurch, retratada apreciando as belas paisagens italianas.
Como no caso do produto anterior, o que está à venda na loja The Sewing Songbird não é o próprio bordado, mas uma reprodução em forma de cartão de felicitações. O preço é o padrão: £ 3.00.
Além de Margaret Schlegel e Lucy Honeychurch, a coleção Ladies from Classic Literature também conta com as heroínas de Jane Austen (com exceção de Catherine Morland, de Northanger Abbey), além de personagens criadas pelas irmãs Brontë, Elizabeth Gaskell e outras.
Um amor sem janela
Uma Janela Para o Amor foi publicado em 1908. Estamos em 1958 e ocorreu-me imaginar o que os personagens fizeram durante esse intervalo. Foram criados antes mesmo de 1908. A parte italiana do livro foi quase a minha primeira tentativa de ficção. Eu a deixei para escrever e publicar outros livros, e depois voltei a acrescentar a parte passada na Inglaterra. Não é minha obra preferida - que é A Mais Longa Jornada - mas pode com justiça ser considerada a mais agradável. Contém um herói e uma heroína que são supostamente bons, bonitos e estão apaixonados - e aos quais é prometida a felicidade. Terão conseguido?Deixem-me pensar.
Lucy (a Sra. George Emerson) deve estar agora quase com setenta anos, George com setenta e poucos - uma idade avançada, embora não tanto quanto a minha. Formam ainda um casal interessante, amam-se e amam os filhos e os netos. Mas onde moram? Ah, aí está a dificuldade, e por isso chamei este artigo de "Um amor sem janela". Não posso imaginar onde moram George e Lucy.
Depois da lua-de-mel em Florença, provavelmente instalaram-se em Hampstead. Não - em Highgate. Isso está bem claro, e os seis anos seguintes foram, do ponto de vista da amenidade, os melhores de suas vidas. George deixou a ferrovia e conseguiu um emprego mais rendoso num departamento do governo, Lucy levou um belo dote, que ambos tiveram o bom senso de não desperdiçar, e a Srta. Bartlett deixou para os dois o que ela chamava de meu pouco tudo. (Quem ia imaginar isso da prima Charlotte? Eu jamais devia ter pensado qualquer coisa em contrário.) Tinha uma empregada que dormia no emprego e estavam se tornando capitalistas bem aquinhoados quando foi deflagrada a Primeira Guerra Mundial - a guerra para acabar com todas as guerras - e estragou tudo.
George imediatamente tornou-se um pacifista consciente. Aceitou o serviço alternativo, assim não foi para a cadeia, mas perdeu o emprego no governo e não foi beneficiado com o plano de Casas para os Heróis, no fim da guerra. A Sra. Honeychurch ficou extremamente aborrecida com a conduta do genro.
Lucy então resolveu tomar uma atitude e declarou-se pacifista consciente também, correndo um risco mais imediato por continuar a tocar Beethoven. Música dos hunos! Alguém ouviu e a delatou e a polícia foi chamada. O velho Sr. Emerson, que morava com o jovem casal, falou longamente com a polícia. Disseram que era melhor ele tomar cuidado. Logo depois ele morreu, certo ainda de que Amor e Verdade conduziriam a humanidade até o fim.
Pelo menos conduziram a família, o que já é alguma coisa. Nenhum governo jamais autorizou e nem vai autorizar o Amor ou a Verdade, mas nesse caso trabalharam pessoalmente e ajudaram na triste mudança de Highgate para Carshalton. Os George Emerson que tinham dois meninos e uma menina começavam a querer um lar de verdade - no campo, onde pudessem se instalar definitivamente e discretamente fundar uma dinastia. Mas a civilização não seguia esse caminho. Os personagens dos meus outros livros estavam tendo os mesmos problemas. Howards End é a procura de um lar. Índia é uma passagem para indianos tanto quanto para ingleses. Sem lugar para descanso.
Durante algum tempo, Windy Corner parecia uma possibilidade. Depois da morte da Sra. Honeychurch tiveram a chance de ir morar naquela casa tão amada. Mas Freddy, que a herdara, foi obrigado a vender e realizar capital para a sobrevivência da família. Como médico prolífico, embora de pouco sucesso, Freddy não tinha outra alternativa senão vender. Windy Corner desapareceu, os jardins foram reconstruídos e o nome dos Honeychurch não soava mais no Surrey.
No devido tempo estourou a Segunda Guerra Mundial - a guerra para acabar com uma paz durável. George alistou-se imediatamente. Sendo um homem inteligente e apaixonado, podia ver a diferença entre uma Alemanha que não era muito pior que a Inglaterra e uma Alemanha demoníaca. Com cinquenta anos reconhecia no hitlerismo um inimigo, não só do coração, mas também do intelecto e das artes. Descobriu que gostava de lutar e estava faminto pela falta de luta e descobriu também que longe da mulher não permaneceu casto.
Para Lucy a guerra foi menos variada. Deu algumas aulas de músicas e tocou um pouco de Beethoven no rádio, o que não era proibido na época, mas o pequeno apartamento em Watford, onde estava tentando segurar as pontas até a volta de George, foi bombardeado, a perda de seus bens e lembranças foi completa, e a mesma coisa aconteceu com sua filha casada, que morava em Nuneeaton.
Na frente de batalha, George chegou ao posto de cabo, foi ferido, feito prisioneiro na África e levado para as prisões de Mussolini na Itália, onde encontrou alguns italianos tão solidários como nos seus tempos de turista e outros não tão solidários.
Quando a Itália foi derrotada, George foi levado, em meio ao caos, para o norte, na direção de Florença. A cidade amada estava diferente mas não irreconhecível. A Ponta Trinitá fora destruída, as duas extremidades da ponte Vecchio estavam instransitáveis, mas a Piazza Signoria, onde certa vez houvera um assassinato, sobrevivia ainda. Bem como o distrito onde a Pensão Bertolini florescia antes - nada destruído.
E George resolveu - como eu fiz alguns anos mais tarde - localizar a casa da pensão. Não conseguiu. Pois, embora nada tenha sido destruído, tudo está mudado. As casas naquela faixa do Lungarno tiveram a numeração trocada e foram remodeladas, e por assim dizer, remoldadas, algumas fachadas aumentadas, outras diminuídas, de modo que é impossível determinar que quarto era romântico meio século atrás. Sendo assim, George informou a Lucy que a vista continuava lá e que o Quarto devia estar lá também, mas não podia ser encontrado. Ela ficou satisfeita com a notícia, embora no momento não tivesse onde morar. Era alguma coisa ter conservado a vista e certos dela e do seu amor enquanto se amarem, George e Lucy esperam pela Terceira Guerra Mundial - a guerra para acabar com a guera e com todo o resto também.
Cecil Vyse não deve ser omitido deste profético retrospecto. Ele saiu do círculo dos Emerson, mas não completamente do meu. Com sua integridade e inteligência era talhado para o serviço confidencial e em 1914 foi designado para o Serviço de Informações, ou fosse como fosse que chamavam a supressão de informações da época. Tive um exemplo da sua propaganda, que foi muito bem-vinda, em Alexandria. Nos arredores da cidade estavam dando uma festa discreta e alguém queria ouvir Beethoven. A anfitriã hesitou. Música alemã pode nos comprometer. Mas um jovem oficial resolveu:
- Não, está tudo bem - disse ele -, um cara que sabe das coisas a fundo me disse que Beethoven é definitivamente belga.
O cara em questão devia ser Cecil. Esse misto de cultura e farsa é inconfundível. Nossa anfitriã ficou tranquila, a proibição foi anulada e a Sonata ao Luar cintilou no deserto.
1/4 - Miss Honeychurch, Giotto e muito Beethoven;
2/4 - Bons homens e violetas;
3/4 - Uma proposta e uma festa balnear;
4/4 - O triunfo do Faetonte.
Adaptação: David Wade;Direção: Glyn Dearman;Pianista: Terence Allbright.Elenco:Cathy Sara: Lucy Honeychurch;Gary Cady: George Emerson;John Moffatt: Mr. Emerson;Sheila Hancock: Charlotte Bartlett;Julia McKenzie: Mrs Honeychurch;Roger May: Freddy Honeychurch;Nathaniel Parker: Cecil Vyse;Pauline Letts: Mrs Vyse;Stephen Moore: Mr. Beebe;Barbara Jefford: Miss Lavish;Anna Cropper: Miss Alan;David Collings: Mr. Eager;Andrew Branch: Faetonte;Tessa Worsley: Mrs Phipps;Derek Waring: Sir Harry Otway;Sara-Jane Derrick: Minnie Beebe;Jonathan Keeble: Floyd.
1/4 - Miss Honeychurch, Giotto e muito Beethoven
1905: As primas Lucy e Charlotte chegam à Pensão Bertolini em Florença e descobrem que não receberam os quartos prometidos.
2/4 - Bons homens e violetas
Lucy Honeychurch testemunha um assassinato em Florença, mas as ações de George a perturbam mais...
3/4 - Uma proposta e uma festa balnear
Lucy Honeychurch retorna à Inglaterra muito mudada depois de sua perturbadora viagem à Itália.
4/4 - O triunfo do Faetonte
Noiva com Cecil Vyse, mas assombrada por seus sonhos de George Emerson, Lucy Honeychurch se sente confusa...
O icônico autor do fenômeno best-seller Crazy Rich Asians retorna com a brilhante história de uma jovem que se vê dividida entre dois homens: o noivo WASPY dos sonhos de sua família e George Zao, o homem pelo qual ela tenta desesperadamente não se apaixonar.
Capa de Sex and Vanity. | Imagem: Amazon.com.
Na sua primeira manhã na ilha de Capri, Lucie Churchill coloca os olhos em George Zao e instantaneamente não o suporta. Ela não suporta quando ele galantemente oferece uma troca de quartos de hotel para que ela possa ter uma vista do Mar Tirreno, não suporta que ele saiba mais sobre a Casa Malaparte do que ela, e ela realmente não pode suportar quando ele a beija na escuridão das ruínas antigas de uma vila romana e os dois são flagrados por sua esnobe e repreensiva prima Charlotte. "Sua mãe é chinesa, então não é surpresa que você se sinta atraída por alguém como ele", brinca Charlotte. Filha de uma mãe chinesa nascida nos Estados Unidos e de um pai nova-iorquino de sangue azul, Lucie sempre renunciou o lado asiático em favor do lado branco, e ela nega veementemente ter sentimentos por George.
Mas vários anos depois, quando George aparece inesperadamente em East Hampton, onde Lucie está passando o fim de semana com seu novo noivo, ela se vê novamente atraída por ele. Logo Lucie está tecendo uma teia de mentiras que envolve sua família, seu noivo, a diretoria cooperativa de seu prédio na Quinta Avenida e, finalmente, ela mesma, enquanto tenta negar fortemente a entrada de George em seu mundo - e em seu coração. Circulando entre os parques de verão privilegiados, salpicados de comida decadente e moda extravagante, Sex and Vanity é uma história de amor verdadeiramente moderna, uma homenagem ousada a A Room with a View e uma comédia de costumes brilhantemente engraçada, situada entre duas culturas.
- Passagem para a Índia, 1981, editora Nova Fronteira, tradução de Sônia Coutinho;
- Passagem para a Índia, 1997, editora Círculo do Livro, tradução de Sônia Coutinho;
- Uma Janela para o Amor, 1988, editora Rocco, tradução de Aulyde Soares Rodrigues;
- Howards End, 1993, editora Ediouro, tradução de Ruy Jungmann;
- Aspectos do Romance, 1998, editora Globo, tradução de Maria Helena Martins.
© 2009E. M. Forster Brasil | by TNB
