Minha coleção forsteriana

Todas as 17 edições dos livros de E. M. Forster publicadas em português brasileiro, na ordem cronológica, de 1949 a 2019, de baixo para cima. Alguns mais velhos, outros mais novos, mas todos formando uma coleção construída com dedicação e carinho. 

" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."

E. M. Forster

A Mais Longa Jornada (1985)

Esta é uma edição pela qual tenho uma estima especial, tanto por ser o trabalho favorito do próprio E. M. Forster, quanto por ser a única tradução lançada no Brasil até hoje. A Mais Longa Jornada foi publicado pela editora Rocco em 1985, traduzido por Alfredo Barcellos. Felizmente, The Longest Journey recebeu uma tradução literal do título em nosso país

Adquiri na Estante Virtual em 2017 e paguei R$ 16,74 (frete incluso) por este exemplar em estado bastante razoável, apenas com alguns sinais do tempo. 

A seguir, as fotos da única edição brasileira de A Mais Longa Jornada, um livro tão pouco conhecido até mesmo entre os apreciadores da obra de Forster.

A capa concebida por Luís Eduardo Resende aparentemente traz o protagonista Rickie Elliot ao centro, rodeado por Stephen, Stewart Ansell e Agnes Pembroke. 

Fotos: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949);

📖  Passagem para a Índia (1981).

Uma jornada documentada?

Lembram do suposto filme baseado em The Longest Journey, sobre o qual falei no mês passado? Aos poucos, as informações sobre esta produção começam a ficar mais acessíveis. Tudo indica que, ao contrário do que se imaginava, não se trata de um filme que vai retratar a história de Rickie Elliot, mas sim de um documentário sobre o segundo romance publicado por Forster. Esta informação foi divulgada por um dos entrevistados do documentário, o escritor Bill Goldstein. Ontem, em seu perfil no Twitter, ele agradeceu ao produtor Adrian Munsey pelo convite para participar do documentário. 

Today I was a talking head. I’m grateful to Adrian Munsey for interviewing me for his documentary The Long Journey of E. M. Forster. It was pouring in London today and we had to pause occasionally for thunder. #emforster #bloomsbury #documentary #authors #books pic.twitter.com/IPZCrb8cFh

— Bill Goldstein (@BGoldsteinBooks) 29 de maio de 2018

"Hoje eu fui uma cabeça falante. Sou grato a Adrian Munsey por me entrevistar para seu documentário The Long Journey of E.M. Forster. Estava chovendo muito em Londres hoje e nós tivemos que parar ocasionalmente durante os trovões. #emforster #bloomsbury #documentary #authors #books"

Bill Goldstein é autor de The World Broke in Two, que aborda de maneira interconectada as vidas e obras dos escritores E. M. Forster, Virginia Woolf, T. S. Eliot e D. H. Lawrence, em 1922, o ano do nascimento do modernismo. Analisando a página do produtor Adrian Munsey no IMDB, vemos que a sua área de atuação realmente é a de documentários. São vários títulos em seu rol de trabalhos, principalmente ligados à família real britânica. Reparem no tweet de Goldstein que ele se refere ao documentário pelo título The Long Journey of E.M. Forster, o que também sugere que a produção pode enfatizar a vida e obra do escritor de forma geral. Aguardemos mais informações. 

Oferta na Estante Virtual

Se você ainda não possui A Mais Longa Jornada na sua coleção de livros de E. M. Forster e não se importa em adquirir livros usados, este post pode lhe ser útil. Na Estante Virtual, a edição da editora Rocco, de 1985, com tradução de Alfredo Barcellos, está sendo vendida a um preço bem razoável. O preço somente do livro é bem módico (R$ 6,00), porém, somado ao frete de R$ 9,42, o valor fica em R$ 15,42. Sempre esses fretes... Clique na imagem para ser redirecionado à oferta no site Estante Virtual.

O estado físico do livro é descrito da seguinte forma: "capa desgastada, mas inteira, bordas amareladas e miolo conservado". O vendedor tem 100% de qualificações positivas. Parece uma ótima oportunidade para adquirir esta tradução do segundo livro publicado por Forster e que até hoje é a única lançada em nosso país. 

The Longest Journey, o filme?

O IMDB aponta: um filme baseado em The Longest Journey será lançado em 2018. Seria esta a primeira adaptação para as telas de um dos romances menos conhecidos de Forster?

As informações ainda são nebulosas na página do IMDB. Na verdade praticamente inexistem, constando somente o título e ano de lançamento do longa. Todavia, uma notícia exclusiva publicada no site Deadline em 2016, traz algumas informações sobre o filme, o que pode indicar que ele está em produção desde o ano citado.

Angus Fletcher (Foto: Nathan Carter).

Vamos a elas. O filme é fruto de uma parceria entre a Classic Film Productions, de Adrian Munsey, David A. Stern e a Sleeping Giant Films, de D. Matt Geller. Sabe-se que a adaptação do romance foi encarregada ao roteirista Angus Fletcher, mas o nome do diretor ainda não foi divulgado. Uma curiosidade é que David A. Stern foi produtor executivo da minissérie Howards End (2017), da BBC.

A produção do longa é um desejo antigo de Adrian Munsey, da Classic Film Productions. Quando cursou sua graduação em Cambridge, o produtor teve a honra de conversar com o próprio E. M. Forster, que àquela altura estava estava na casa dos 80 anos. Munsey morava em um quarto acima dos aposentos do escritor e discutiu longamente com ele acerca do romance. No site oficial de Adrian Munsey há uma página sobre The Longest Journey. Provavelmente desatualizada, ela indica que o filme está em pré-produção.

Resta-nos torcer para que o projeto realmente se concretize neste ano. The Longest Journey foi a obra cujo resultado deixou o escritor mais satisfeito e feliz, então seria ótimo apreciar uma adaptação desse livro que nunca foi levado às telas do cinema ou da TV. 

The Longest Journey traduzido

Uma única tradução para o português brasileiro: é o que tenho a catalogar no post de hoje da nossa listagem, que diga-se de passagem, se aproxima do fim. 

The Longest Journey foi agraciado com apenas uma tradução em nosso país, lançada há quase 30 anos pela editora Rocco. Ainda nesta semana, encerro a catalogação das obras de E. M. Forster lançadas no Brasil. 

Editora Rocco

Ano de publicação: 1985

Tradução de Alfredo Barcellos.