No post de ontem, destaquei algumas ofertas nada animadoras de livros de E. M. Forster na Estante Virtual, que reúne livreiros e sebos de todo o país. Pelo valor módico de R$ 420,00, você pode adquirir Maurice, a edição de 2006 da editora Globo. Não é tentador? Dispensando a ironia, é um alento lembrar que temos a recente edição da Ercolano, que não costuma ser encontrada por preços considerados muito acessíveis, mas mesmo assim pode ser adquirida por um valor quatro vezes menor.
Sem dúvida, as edições da editora Globo são as mais raras e, por isso, têm os preços mais elevados. Por outro lado, ainda é possível encontrar obras publicadas pela Rocco, como A Mais Longa Jornada, por valores bem razoáveis.
Hoje é a vez de reunir ofertas mais auspiciosas, afinal, elas existem, exigindo apenas um garimpo mais apurado. Além de anúncios da Estante Virtual, também selecionei um do Sebo do Messias, que infelizmente não dispõe de muitas obras do escritor.
Clique na imagem para ser redirecionado ao anúncio correspondente.
Semana passada, o dramaturgo nova-iorquino Doug DeVita lançou sua adaptação de A Passage to India em formato de livro. A obra foi publicada pela Next Stage Press, que se define como "uma pequena editora de peças teatrais que, geralmente, são ignoradas pelos grandes grupos editoriais".
A releitura assinada por Doug DeVita tem sido descrita como ousada e provocativa. O texto dá vazão às paixões ocultas, subtexto homoerótico, desejos e tensões emocionais e românticas que ficaram latentes no clássico devido às restrições da época de sua publicação.
O elenco da peça é formado por seis homens e três mulheres, que se movimentam num cenário minimalista durante mais de 90 minutos. Narrada em estilo teatral de contador de histórias, a trama se desenrola em um ritmo frenético e emocionalmente intenso.
"Para DeVita, o impulso de adaptar A Passage to India não nasceu de um exercício acadêmico, mas de uma relação profundamente pessoal, que já dura décadas, com o texto. Ele teve seu primeiro contato com a narrativa no início de 1985, através da adaptação cinematográfica de David Lean, de 1984.
'Fiquei tão impressionado com o filme que assisti a três sessões em um único dia', lembra DeVita. 'No dia seguinte, corri para a Barnes & Noble para comprar o livro e o li inteiro naquela noite.'
[...] 'Por mais abrangente que seja A Passage to India, em sua essência é uma história íntima de três pessoas: Dr. Aziz, Adela Quested e Cyril Fielding, juntamente com Mahmoud Ali, amigo de longa data do Dr. Aziz', observa DeVita. 'Tudo o que fiz foi centrar uma história de amor em seres humanos perdidos que encontram o caminho de volta para si mesmos — suas próprias passagens para a Índia, por assim dizer.'"
A peça foi encenada pela primeira vez em 20 de julho deste ano, no Cullum Theatre, que integra o complexo do American Theatre of Actors (ATA), em Nova York (veja convite ao lado). Essa apresentação foi exclusiva para profissionais do setor, como produtores, agentes, diretores de elenco, especialistas da área e representantes da imprensa.
O elenco contou com Joy Franz (Mrs. Moore) e David Sabella (Mr. McBride), ambos colaboradores de longa data de DeVita, além de Nitin Madan, Chris Ikner, Marie Eléna O'Brien, Anuj Parikh, David L. Carson, Patricia Randell e Benjamin I. Cardona.
Ao que parece, essa apresentação especial em julho não gerou interesse suficiente nos profissionais da indústria teatral – e consequente financiamento – para levar o espetáculo ao grande público.
Espero estar equivocado a esse respeito e que, em breve, possa noticiar uma temporada da adaptação. De acordo com o site oficial do dramaturgo, a peça está atualmente em fase de desenvolvimento e disponível apenas para leituras exploratórias. É possível ler o primeiro ato completo no site da Next Stage Press.
O evento de lançamento do livro, na semana passada, em Nova York, teve debate com o público, sessão de autógrafos e gravação ao vivo do podcast The Drama Book Show!, com a participação de Doug DeVita. Tudo aconteceu na livraria The Drama Book Shop. A seguir, confira o episódio do podcast, que conta com um trecho da peça representado ao vivo:
UPDATE 16/10/2026: A página do podcast The Drama Book Show! no Instagram postou hoje sobre a participação de Doug DeVita. O elenco de A Passage to India também esteve presente.
Doug Devita e o co-host do podcast, David Rigano.
Os atores Joy Franz e Nitin Madan encenam um trecho da peça para o podcast.
O dramaturgo e o elenco. Primeira fila, da esquerda para a direita: Joy Franz, Patricia Randell, Doug DeVita, Carole Monferdini, Marie Eléna O'Brien. Segunda fila, da esquerda para a direita: Nitin Madan, Anuj Parikh, David Sabella, Mary Powellson, David Carson, David Mackler.
Em meados de 2025, foi anunciado que a BBC e a Working Title Television estão desenvolvendo uma adaptação de A Passage to India em formato de minissérie com cinco episódios. Uma novidade muito promissora, já que o romance até hoje recebeu apenas duas adaptações: uma de baixo orçamento em 1965 para TV, como episódio da série BBC Play of the Month, e o excelente longa de David Lean, em 1984. Uma minissérie, provavelmente com cerca de cinco horas de duração, garante tempo de tela suficiente para desenvolver a trama e os personagens com mais profundidade.
O anúncio foi feito durante um painel do SXSW Londres, pela executiva da Working Title, Surian Fletcher-Jones. Ela revelou ainda que a adaptação e a direção da minissérie estão a cargo do canadense, com ascendência indiana, Richie Mehta, e que a série limitada será coproduzida por Nisha Parti, da Parti Productions.
Richie Mehta vai adaptar e dirigir a minissérie A Passage to India, da BBC. | Foto: Amazon India.
Por meio das palavras de Fletcher Jones, já podemos ter uma ideia de que a minissérie seguirá um caminho distinto das adaptações anteriores. Segundo a executiva, a produção vai dar uma nova perspectiva ao romance, a partir do ponto de vista indiano. Trata-se de uma releitura completa do romance, enaltecido por ela como "uma obra belíssima".
"Ele [Mehta] está escrevendo e dirigindo tudo. Tem sido uma jornada de desenvolvimento incrível, pois o projeto o fortaleceu. Não estamos fazendo uma versão de A Passage to India. Estamos fazendo a versão de A Passage to India de Richie Mehta e ajudando-o a ter a confiança necessária para ir o mais longe possível com essa história e incorporar seu próprio ponto de vista. É uma forma de resgatar a história colonial.”
Consultando a página do cineasta Richie Mehta no IMDB, constatei que ainda não conheço nenhum de seus trabalhos, mas que suas produções parecem ter uma íntima ligação com a Índia, o que já é um bom sinal. Uma de suas realizações mais premiadas foi a série Delhi Crime (2019–2022).
Após o anúncio no ano passado, não foram divulgadas novas informações sobre o desenvolvimento da produção. Estranhamente, A Passage to India não consta entre os próximos trabalhos de Richie Mehta em sua página no IMDB. Aguardemos os próximos passos, torcendo para que o projeto não tenha sido engavetado.
Em 2027, teremos mais um filme baseado em obra de E. M. Forster no formato Blu-ray no Brasil. Se em 2021, lamentei o fato de não termos A Passage to India (1984) em alta definição por aqui, em breve essa lacuna será preenchida. O último longa dirigido por David Lean será lançado em Blu-ray pela Versátil Home Vídeo em janeiro de 2027 em uma edição conjunta com Desencanto (Brief Encounter, 1945), do mesmo realizador. O lançamento dessa edição limitada está programado para o ano que vem, mas a pré-venda está aberta desde 02 de junho de 2026, conforme anunciado em live no canal da Versátil no Youtube.
O lançamento integra a coleção Mestres do Cinema e vai reunir as duas obras-primas de David Lean em um disco Blu-ray de dupla camada (BD-50), numa caixa com luva reforçada. A edição conta ainda um DVD com mais de três horas de vídeos extras, incluindo entrevistas e documentários sobre os filmes e o diretor, sendo que os conteúdos especiais sobre Passagem para a Índia tem 100 minutos de duração. Quatro cards e um livreto com três ensaios sobre os filmes completam os materiais extras da edição.
Em seu site oficial, a Versátil Home Vídeo trabalha com a venda dos produtos por lote. O primeiro lote do blu-ray está com um desconto de R$ 80,00, custando R$ 169,90. O valor vai aumentando progressivamente e o preço final (quarto e último lote) será de R$ 249,90. Mês passado, garanti o meu no primeiro lote, já que, mesmo com desconto, o valor não é barato e ainda há o custo do frete a ser adicionado.
O início das entregas está programado para a primeira quinzena de janeiro de 2027, porém, como consumidor de longa data da Versátil, tenho conhecimento por experiência própria de que, nos últimos tempos, esses prazos acabam sendo estendidos, chegando a meses de atraso em relação à data inicial. Conforme adverte a própria empresa, os discos são feitos no exterior e, portanto, podem sofrer alterações na data de entrega. Mesmo com atrasos, nunca deixei de receber um produto adquirido no site da Versátil.
Confira o trecho da live em que se anuncia a abertura da pré-venda do Blu-ray de Passagem para a Índia e Desencanto, a partir de 01:20:59.
O elenco de Passage. | Foto: Oakland University News.
Depois da noite de premiação do Tony Awards, continuamos falando de teatro por aqui. Aos poucos, as apresentações presenciais começam a retornar e dessa vez o espetáculo vai acontecer na Universidade de Oakland, no estado de Michigan, Estados Unidos.
A School of Music, Theatre and Dance vai apresentar Passage, adaptação assinada pelo dramaturgo Christopher Chen. A peça que não é bem uma novidade aqui no blog, visto que já falei sobre ela em 2018. A diferença é que agora se trata de uma nova montagem, dirigida por Brandon A. Wright. A nova Passage vai manter a característica peculiar de nomear Índia e Inglaterra como País X e País Y e identificar os personagens apenas por letras do alfabeto.
"Passado no fictício 'País X', Passage envolve o público em um debate ideológico sobre a natureza precária das fronteiras políticas e as divisões sociais que surgem em tempos de conflito. Inspirada por A Passage to India, de E. M. Forster, a peça convida o público a questionar seus próprios preconceitos de identidade e seu subsequente impacto nas relações profissionais e pessoais." (Oakland University News).
Passage terá oito apresentações em outubro, no Varner Studio Theatre, no campus da Universidade de Oakland.
Todas as 17 edições dos livros de E. M. Forster publicadas em português brasileiro, na ordem cronológica, de 1949 a 2019, de baixo para cima. Alguns mais velhos, outros mais novos, mas todos formando uma coleção construída com dedicação e carinho.
" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."
“A Passage to India é um desafio e uma acusação. É também uma revelação.” - The New York Times Book Review
Adoraria ter uma edição brasileira com essa capa. Na página do livro no site da Penguin Random House é possível ler um trecho da obra e dar uma olhada em boa parte da nova edição. Por meio dessa prévia, reparei que na página da ficha catalográfica consta a seguinte nota sobre a obra:
UMA NOTA SOBRE O TEXTO
Este livro foi publicado em 1924 e reflete as atitudes de sua época. A decisão da editora de apresentá-lo como foi originalmente publicado não tem a intenção de endossar qualquer linguagem ou representação cultural ofensiva.
Uma Passagem para a Índia, lançado pela editora Globo em 2005, foi o segundo livro de E. M. Forster que adquiri. Isso aconteceu no final do ano de 2013. Somente agora, ao pesquisar para fazer este post, recordei que o valor pago foi bem baixo: apenas R$ 16,16 (frete incluso), na Estante Virtual.
A obra tem tradução de Cristina Cupertino e prefácio de Sandra Guardini T. Vasconcelos. Ao final, há um glossário com citações de Hobson-Jobson: being a glossary of anglo-indian coloquial words and phrases, and of kindred terms (Hobson-Jobson: glossário de palavras e frases coloquiais anglo-indianas e de termos afins), de H. Yule e A. C. Burnell (Londres, John Murray, 1886).
Trata-se da edição mais completa da obra já lançada em nosso país e também a única em que o "A" do título original - A Passage to India - não foi ignorado na tradução. Todas as demais são intituladas apenas Passagem para a Índia. Uma informação adicional é que o elefante da capa contém alto relevo, com a imagem se estendendo até a contracapa.
Pode até parecer que está se tornando um hábito adquirir edições repetidas de livros de E. M. Forster, mas é que é difícil evitar quando há um diferencial que vem somar à coleção. Desta vez, não foi a sempre apreciada capa dura que motivou a compra, como aconteceu com O Morro dos Cinco Dedos (1949). O que chamou minha atenção foi o fato de ser um livro de 1987 lacrado. Isso mesmo, lacrado.
Encontrei este Passagem para a Índia intacto na Estante Virtual por R$ 53,45 (frete incluso) e não pude deixar passar. Lá se vão 34 anos desde a publicação pela Círculo do Livro e ele continua lacrado até hoje. Em 1987 eu ainda nem tinha nascido, diga-se de passagem.
Não vou retirá-lo do plástico, visto que este é o principal motivo para tê-lo comprado e também porque já possuo esta edição. Aliás, recentemente foi publicado um post com informações e fotos sobre esse item da minha coleção forsteriana.
