Uma nova passagem

O elenco de Passage. | Foto: Oakland University News.

Depois da noite de premiação do Tony Awards, continuamos falando de teatro por aqui. Aos poucos, as apresentações presenciais começam a retornar e dessa vez o espetáculo vai acontecer na Universidade de Oakland, no estado de Michigan, Estados Unidos. 

A School of Music, Theatre and Dance vai apresentar Passage, adaptação assinada pelo dramaturgo Christopher Chen. A peça que não é bem uma novidade aqui no blog, visto que já falei sobre ela em 2018. A diferença é que agora se trata de uma nova montagem, dirigida por Brandon A. Wright. A nova Passage vai manter a característica peculiar de nomear Índia e Inglaterra como País X e País Y e identificar os personagens apenas por letras do alfabeto. 

"Passado no fictício 'País X', Passage envolve o público em um debate ideológico sobre a natureza precária das fronteiras políticas e as divisões sociais que surgem em tempos de conflito. Inspirada por A Passage to India, de E. M. Forster, a peça convida o público a questionar seus próprios preconceitos de identidade e seu subsequente impacto nas relações profissionais e pessoais." (Oakland University News).

Passage terá oito apresentações em outubro, no Varner Studio Theatre, no campus da Universidade de Oakland.

• Leitura recomendada: Christopher Chen’s ‘Passage’ coming to OU stage, em Oakland University News. 

Minha coleção forsteriana

Todas as 17 edições dos livros de E. M. Forster publicadas em português brasileiro, na ordem cronológica, de 1949 a 2019, de baixo para cima. Alguns mais velhos, outros mais novos, mas todos formando uma coleção construída com dedicação e carinho. 

" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."

E. M. Forster

Nova edição de A Passage to India

A Modern Library está lançando hoje uma nova edição de A Passage to India. A capa é uma das mais belas e significativas que o livro já recebeu, na minha opinião. Confira:

“A Passage to India é um desafio e uma acusação. É também uma revelação.” - The New York Times Book Review

Adoraria ter uma edição brasileira com essa capa. Na página do livro no site da Penguin Random House é possível ler um trecho da obra e dar uma olhada em boa parte da  nova edição. Por meio dessa prévia, reparei que na página da ficha catalográfica consta a seguinte nota sobre a obra:

UMA NOTA SOBRE O TEXTO

Este livro foi publicado em 1924 e reflete as atitudes de sua época. A decisão da editora de apresentá-lo como foi originalmente publicado não tem a intenção de endossar qualquer linguagem ou representação cultural ofensiva.

A Modern Library integra o grupo Random House, que por sua vez é uma divisão do conglomerado Penguin Random House. 

Uma Passagem para a Índia (2005)

Uma Passagem para a Índia, lançado pela editora Globo em 2005, foi o segundo livro de E. M. Forster que adquiri. Isso aconteceu no final do ano de 2013. Somente agora, ao pesquisar para fazer este post, recordei que o valor pago foi bem baixo: apenas R$ 16,16 (frete incluso), na Estante Virtual. 

A obra tem tradução de Cristina Cupertino e prefácio de Sandra Guardini T. Vasconcelos. Ao final, há um glossário com citações de Hobson-Jobson: being a glossary of anglo-indian coloquial words and phrases, and of kindred terms (Hobson-Jobson: glossário de palavras e frases coloquiais anglo-indianas e de termos afins), de H. Yule e A. C. Burnell (Londres, John Murray, 1886). 

Trata-se da edição mais completa da obra já lançada em nosso país e também a única em que o "A" do título original - A Passage to India - não foi ignorado na tradução. Todas as demais são intituladas apenas Passagem para a Índia. Uma informação adicional é que o elefante da capa contém alto relevo, com a imagem se estendendo até a contracapa.

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949) | Passagem para a Índia (1981) | A Mais Longa Jornada (1985)  | Passagem para a Índia (1987) | Uma Janela para o Amor (1988) | Maurice (1990)  | Howards End (1993) | Aspectos do Romance (1998) | Aspectos do Romance (2005).

Passagem para a Índia lacrado

Pode até parecer que está se tornando um hábito adquirir edições repetidas de livros de E. M. Forster, mas é que é difícil evitar quando há um diferencial que vem somar à coleção. Desta vez, não foi a sempre apreciada capa dura que motivou a compra, como aconteceu com O Morro dos Cinco Dedos (1949). O que chamou minha atenção foi o fato de ser um livro de 1987 lacrado. Isso mesmo, lacrado. 

Encontrei este Passagem para a Índia intacto na Estante Virtual por R$ 53,45 (frete incluso) e não pude deixar passar. Lá se vão 34 anos desde a publicação pela Círculo do Livro e ele continua lacrado até hoje. Em 1987 eu ainda nem tinha nascido, diga-se de passagem.

Não vou retirá-lo do plástico, visto que este é o principal motivo para tê-lo comprado e também porque já possuo esta edição. Aliás, recentemente foi publicado um post com informações e fotos sobre esse item da minha coleção forsteriana. 

Capa dura é sempre melhor?!

Depois de Pharos & Pharillon - Uma Evocação de Alexandria, agora foi a vez de receber O Morro dos Cinco Dedos, de 1949. Sim, já tenho na coleção esta primeira tradução brasileira de A Passage to India, porém não resisti quando me deparei com esse exemplar em capa dura no Sebo do Messias.

O antigo dono do livro, Moacyr Trussardi, achou por bem trocar a encadernação em brochura por capa dura e o resultado ficou excelente. Na lombada consta o número 1499, indicando que a coleção de Trussardi era imensa, e na folha de rosto há um ex-libris sofisticado. 

Meu primeiro exemplar de O Morro dos Cinco Dedos foi adquirido em 2016 e se encontra em estado razoável de conservação. Na verdade, o recém-chegado à coleção possui mais manchas e marcas do tempo nas folhas que o seu antecessor, mas isso não é um problema. 

Passagem para a Índia (1987)

Publicada pela primeira vez em 1981 pela editora Nova Fronteira, a tradução de Sônia Coutinho para A Passage to India foi relançada seis anos depois pelo Círculo do Livro. É o primeiro e único livro de E. M. Forster lançado em capa dura no Brasil.

Assim como a maior parte da minha coleção de livros de Forster, este exemplar também foi adquirido na Estante Virtual. Foi em 2018, pelo valor de R$ 19,79 (frete incluso).

Teria sido formidável se o Círculo do Livro tivesse publicado os demais livros de Forster com esse sempre bem-vindo tratamento em capa dura, contudo, esse foi o único livro do autor disponibilizado em seu catálogo.

A capa traz uma imagem clássica da adaptação de 1984, dirigida por David Lean.

Repare na informação sobre a licença editorial cedida pela Nova Fronteira para Círculo do Livro, por cortesia. E também na restrição de venda da edição aos sócios do clube. 

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949);

📖  Passagem para a Índia (1981);

📖  A Mais Longa Jornada (1985).