Bom domingo e bons filmes

Blu-ray Uma Janela para o Amor (1985)

Blu-ray Retorno a Howards End (1992)

DVD Passagem para a Índia (1984)

DVD Maurice (1987)

📀 Viva a mídia física! 📀

E. M. Forster no Oscar

A genial Emma Thompson ganhou o Oscar de Melhor Atriz por sua atuação em Howards End (1992). | Foto: Getty Images.

A 93ª cerimônia do Oscar acontece neste domingo em Los Angeles, Califórnia. Diferentemente do que tenho feito nos últimos anos, neste não me dediquei à uma maratona de filmes indicados, tendo assistido somente alguns da categoria principal. Faltou ânimo. 

Mas este post rápido é só para lembrar que já tivemos aqui no blog uma série de posts sobre os filmes baseados em obras de E. M. Forster que foram indicados ao prêmio mais importante do cinema mundial. No total, foram 29 nomeações, com oito vitórias. 

Para rever ou ver pela primeira vez, basta clicar nos links abaixo:

Parte I - A Passage to India (1984);

Parte II - A Room with a View (1985);

Parte III - Maurice (1987) e Howards End (1992).

DVD Passagem para a Índia

Conforme postei recentemente, adquiri os DVD's das adaptações Passagem para a Índia (1984) e Maurice (1987). Esses dois itens, comprados em fevereiro último, se juntam aos blu-rays de Uma Janela para o Amor (1985) e Retorno a Howards End (1992), que finalmente ganharam resenhas aqui no blog no início do mês passado.

Desta vez, comecemos com o DVD de Passagem para a Índia, que adquiri através do site Shopee pelo valor de R$ 23,45 (R$ 21,90 + R$ 1,55 de frete). Descrito como usado, o item obviamente não estava lacrado. Até pouco tempo atrás, a ideia de comprar DVD's ou Blu-rays usados não me agradava, mas decidi começar a arriscar e até agora, felizmente, não tive experiências desagradáveis. Caso tivesse optado por comprar um dos raros DVD's de Passagem para a Índia novos e lacrados disponíveis, teria que desembolsar um valor exorbitante.

📀 Características gerais

Essa edição simples chegou ao mercado em 2004 pela MGM Home Entertainment LLC. Adela Quested (Judy Davis) e Mr. Fielding (James Fox) ilustram a capa, com uma cena representativa da Índia logo abaixo. Na contracapa, temos a sinopse, a listagem das indicações e vitórias no Oscar 1985, dados de elenco e produção, além de especificações técnicas. 

Antes de efetuar a compra no site, perguntei ao vendedor se esta edição possuía arte interna, pois já tinha conhecimento de que existe uma tiragem do DVD com esse atrativo adicional, como podemos ver aqui. Ele respondeu positivamente e depositei minha confiança na sua palavra. Foi decepcionante receber o produto e constatar que não possui a bela arte interna com imagem de uma grandiosa cena do longa. Ao entrar em contato novamente com o vendedor para relatar o fato, recebi a proposta de enviar o item de volta e ser reembolsado, mas decidi ficar com o DVD assim mesmo. 

A qualidade de imagem é a esperada para um DVD, ou seja, razoável. Confira no vídeo abaixo, uma demonstração gravada diretamente desta mídia recém-chegada à minha coleção. 

O menu principal é estático e sem música de fundo, não possuindo nada de excepcional. Nos menus de seleção de cenas, cada capítulo apresenta um título, porém esse detalhe só está disponível quando o idioma escolhido é o inglês. Quando o menu está em português, os títulos dos capítulos não aparecem.

📀 Especificações técnicas

Idioma: Inglês (5.1), Espanhol (2.0);

Legendas: Ingês, Espanhol, Português, Coreano, Tailandês, Indonésio, Mandarim e Cantonês;

Formato de tela: Widescreen anamórfico 1.85:1;

Tempo de duração: 164 minutos;

Região: 4;

Cor: Colorido;

Classificação Indicativa: Inadequado menores de 12 anos

Inadequação: Tensão atenuada.

📀 Material bônus

O único material extra é um trailer de cinema do filme, que também está disponível no nosso canal no YouTube. Confira logo abaixo:

📀 Avaliação

Infelizmente, o filme de David Lean não foi lançado em blu-ray no Brasil e temos que nos contentar com o DVD. Esta edição está bem distante da sonhada por colecionadores ou simplesmente apreciadores do longa, mas é o que o mercado nos ofereceu. Recomendo para quem deseja ter o filme na coleção, mas certamente assistir essa grande adaptação em qualidade 1080p é o ideal. 

A existência de apenas um trailer de cinema como material bônus também é um ponto negativo a ser destacado. O que nos resta é torcer para que um dia seja lançada uma edição caprichada em blu-ray em nosso país, o que convenhamos, parece algo bem difícil de acontecer. 

Mais filmes para a coleção

Recentemente, adquiri dois DVD's de filmes baseados em obras de E. M. Forster: os excelentes Passagem para a Índia (1984) e Maurice (1987). Estas novas aquisições se juntam aos blu-rays de Uma Janela para o Amor (1985) e Retorno a Howards End (1992) sobre os quais fiz resenhas no mês passado. Em breve, farei posts com detalhes e informações sobre ambos os DVD's recém-adquiridos. 

A Passage to India no Café Filosófico

Em 2008, o programa Café Filosófico, transmitido pela TV Cultura, dedicou uma edição à adaptação de 1984 de A Passage to India, dirigida por David Lean. O vídeo completo foi postado no canal da atração no YouTube em 2018 e, recentemente, pude apreciar esse ótimo e inspirador conteúdo.

"Neste Café Filosófico, os psicólogos Carlos Byington e Maria Helena Guerra nos levam ao coração da espiritualidade hindu. Discutem o filme 'Passagem para a Índia', o qual conta a jornada de duas inglesas na Índia, debatendo assuntos como choque de cultura, preconceito, fantasias eróticas e o poder da calúnia. O filme mostra que viajar para longe pode ser viajar para perto de nós mesmos."

O programa foi editado a partir de palestra realizada na CPFL Cultura, em Campinas, São Paulo, e faz parte da série A transformação cultural expressa através do cinema.

Apenas senti falta de uma referência ao autor e ao livro em que o filme foi baseado. 

Lean versus Forster's estate

Alec Guinness (Professor Godbole) e David Lean durante as filmagens de A Passage to India (1984).

How E. M. Forster's estate nearly put paid to David Lean's version of A Passage To India (Como os administradores do patrimônio de E. M. Forster quase acabaram com a versão de David Lean de A Passage To India, em tradução livre): este é o título de uma matéria publicada recentemente pelo site do jornal Daily Mail que, honestamente, mais despertou dúvidas do que esclareceu alguma coisa. Repercuto aqui por curiosidade.

O breve texto afirma que cartas recém descobertas lançaram luz sobre divergências entre o diretor David Lean e acadêmicos seniores do King's College, que controlam os direitos das obras de Forster. Segundo a publicação, os executores do patrimônio literário do escritor "tiveram uma 'grande preocupação' com o final de Lean, acreditando que ele estava tentando simplificar demais a complexa história de sexo e tensões raciais no contexto do Raj britânico." Vejamos alguns trechos: 

"O livro é ambíguo e não explica o que aconteceu com Miss Quested durante o alegado incidente, mas Lean adicionou suas próprias cenas para sugerir suas frustrações sexuais e mudou o final do filme da Índia para a Inglaterra.

Ele também mudou a dinâmica do relacionamento entre Aziz e seu amigo Cyril Fielding, que se acredita ter sido baseado no próprio Forster. 

Devido às agitações causadas pelas acusações de agressão, os dois homens se separam nas cenas finais do romance por entender que nunca mais se encontrarão. 

Em seu filme de 1984, entretanto, Lean terminou com Fielding, interpretado por James Fox, e Aziz, interpretado por Victor Banerjee, reacendendo sua amizade.

Em novembro de 1982, enquanto o filme estava em pré-produção, Michael Cowdy, o tesoureiro do King's College, escreveu a Lord Brabourne, um dos produtores, para levantar questões sobre o roteiro.

'Temos uma grande preocupação com isso e diz respeito ao final', escreveu ele. 'Parece-nos que, se é para ser fiel ao romance, o filme deve terminar na Índia.'

Lean, cujos filmes anteriores incluíam Lawrence da Arábia, manteve seu final proposto após lançar uma ofensiva de charme contra os colegas do King's College durante o jantar. 

Lean teria dito a eles: 'Estamos falando sobre um dos maiores romances da literatura inglesa, que viverá para sempre. Quanto ao meu filme, daqui a cinco ou dez anos, terá sido esquecido e você pode fazer outro filme se quiser.'"

Pelos trechos apresentados, nota-se que o título da matéria é sensacionalista. Também não há informações sobre as tais cartas recém descobertas, o que me levou a pesquisar a respeito - infelizmente em vão, porque não encontrei notícias sobre estas correspondências. Por isso, afirmei no início do post que o conteúdo do Daily Mail despertou mais incertezas do que efetivamente esclareceu o assunto. Vou continuar pesquisando sobre as tais cartas misteriosas e qualquer novidade posto aqui no blog.

Sobre A Passage to India (1984)

Anteontem, o canal Meu Tio Oscar, no YouTube, publicou um ótimo vídeo sobre o filme Passagem para a Índia, dirigido por David Lean. O vídeo faz parte de uma série do canal sobre os longas lançados em 1984 que foram indicados na principal categoria do Oscar no ano seguinte. 

Felipe Haurelhuk contextualiza a história e analisa a produção do filme, que recebeu 11 nomeações ao maior prêmio do cinema mundial. Inclusive, há um trecho em que o diretor David Lean fala sobre o motivo da relutância de E. M. Forster em ceder os direitos de adaptação de sua obra mais celebrada. 

Em tempo: Em 2018, falei sobre as vitórias e indicações de A Passage to India (1984) no Oscar 1985. Confira aqui.

Trilha de A Passage to India

Assim como as trilhas sonoras de Maurice (1987), Howards End (1992 e 2017) e A Room with a View (1985), a trilha sonora de A Passage to India (1984) também está disponível no canal do blog no YouTube. As 12 músicas foram compostas pelo francês Maurice Jarre. Magistral, o trabalho foi premiado com um Oscar e um Globo de Ouro na categoria Melhor Trilha Sonora Original.

As músicas foram executadas pela Royal Philharmonic Orchestra, de Londres, sob a condução de Maurice Jarre. Confira abaixo, a lista de reprodução com a trilha sonora completa:

Atores e atrizes recorrentes VII

Para fechar com chave de ouro a nossa série de posts sobre elenco recorrente nas adaptações forsterianas, nada melhor que falar sobre uma grande atriz que esteve presente em dois filmes baseados em obras do escritor. Com duas personagens profundamente diferentes, diga-se de passagem.

Judy Davis

Coube à atriz australiana interpretar a personagem mais controversa de A Passage to India (1984). Adela Quested é uma inglesa que viaja ao país asiático para encontrar seu noivo. Lá, ela deseja conhecer a "Índia real", porém, uma acusação causa uma reviravolta surpreendente no romance, ressaltando ainda mais os conflitos internos da personagem. Judy Davis está espetacular no papel e recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Atriz em 1985. 

Como descrever Harriet Herriton, a personagem de Judy Davis em Where Angels Fear to Tread (1991)? Altamente irritante e histérica, Harriet tem verdadeira obsessão por proteger o nome da família. É na tentativa de fazer isso, que ela comete um erro que culmina em tragédia. Chocante! A versatilidade de Judy Davis pode ser mais uma vez comprovada ao se comparar Adela e Harriet. 

Imagens: Capturas de tela do acervo do blog.

Veja também: Atores e atrizes recorrentes I - Helena Bonham Carter;

                              Atores e atrizes recorrentes II - James Wilby;

                              Atores e atrizes recorrentes III - Rupert Graves;

                              Atores e atrizes recorrentes IV - Simon Callow;

                              Atores e atrizes recorrentes V- Denholm Elliott;

                              Atores e atrizes recorrentes VI - Mark Tandy.

Filmes no Oscar - Parte I

No próximo domingo, 04, em Los Angeles, acontece a 90ª cerimônia do Oscar. Entrando no clima da premiação, durante esta semana será publicada uma pequena série de posts sobre os filmes baseados em obras de E. M. Forster que foram indicados ao mais importante prêmio do cinema mundial. No total, foram 29 nomeações, com oito vitórias. O filme com mais indicações foi A Passage to India, de 1984. É ele o destaque do post de hoje. 

O longa, dirigido por David Lean, recebeu 11 indicações e faturou duas estatuetas. Peggy Ashcroft, que interpretou Mrs. Moore, foi premiada com o Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante. A atriz não compareceu à cerimônia e sua estatueta foi recebida pela amiga de longa data, Angela Lansbury.

vídeo por Oscars.

A poderosa trilha sonora do longa também faturou um Oscar. O compositor francês Maurice Jarre recebeu a estatueta das mãos de um jovem Jeff Bridges.

vídeo por Oscars.

A Passage to India recebeu ainda outras nove indicações na premiação:

• Melhor Filme;

• Melhor Atriz, para Judy Davis (Adela Quested);

• Melhor Diretor, para David Lean;

• Melhor Roteiro Adaptado, para David Lean;

• Melhor Fotografia, para Ernest Day;

• Melhor Direção de Arte, para John Box e Hugh Scaife;

• Melhor Figurino, para Judy Moorcroft;

• Melhor Mixagem de Som, para Graham V. Hartstone, Nicolas Le Messurier, Michael A. Carter e John W. Mitchell;

• Melhor Edição, para David Lean (o vídeo desta categoria não está disponível no YouTube).

A Passage to India - 1984

A Passage to India / 1984 / USA e UK;

Lançado em 14 de dezembro de 1984 (USA) e 18 de março de 1985 (UK);

Produzido por EMI Films, Home Box Office (HBO) e Thorn EMI Screen Entertainment;

Direção de David Lean;

Adaptação de David Lean, baseada também na peça de Santha Rama Rau;

Recebeu 11 indicações ao Oscar de 1985. Venceu duas: Melhor Atriz Coadjuvante para Peggy Ashcroft (Mrs. Moore) e Melhor Trilha Sonora Original para Maurice Jarre.

164 minutos de duração.

Elenco: 

Adela Quested: Judy Davis;

Mrs. Moore: Peggy Ashcroft;

Dr. Aziz: Victor Banerjee;

Richard Fielding: James Fox;

Professor Godbole: Alec Guinness;

Ronny Heaslop: Nigel Havers.

Elenco completo e mais informações no IMDB. 

Assista ao trailer do filme, presente em nosso canal no YouTube:

   

vídeo por E. M. Forster Brasil.