Coleção finalmente completa

Depois da inesperada aquisição de Aspectos do Romance, de 2004, foi a vez de finalmente comprar a edição de 1969, a primeira lançada no Brasil. A tradução é de Maria Helena Martins, que foi republicada em 1974 e 1998 também pela editora Globo, a única a publicar a obra no Brasil até hoje. 

Essa edição pioneira vem coroar a minha coleção de livros de E. M. Forster em português brasileiro. Creio que posso considerá-la completa, visto que, pela minha pesquisa, a edição relançada em 1974 é idêntica à esta de 1969. 

O livro tem apresentação e supervisão de Dionísio de Oliveira Toledo e foi comprado na Estante Virtual. As condições físicas estão um pouco mais deterioradas do que esperava, principalmente a lombada e bordas da capa e contracapa, mas o miolo está íntegro. É um livro de mais de cinquenta anos, então isso é totalmente compreensível.  

Coleção quase completa

Na sexta-feira chegou mais uma edição de Aspectos do Romance, desta vez a publicada em 2004 pela Globo, com tradução de Sergio Alcides. Dentre todas as edições de livros de E. M. Forster lançadas no Brasil, esta pode ser considerada uma das mais raras, juntamente com a publicada em 2005 pela mesma editora. Fiquei muito surpreso quando me deparei com duas ofertas na Estante Virtual no final do mês passado.

Aliás, também para minha surpresa, o segundo exemplar continua disponível para compra no site. Só fiquei sabendo da existência desta edição alguns anos atrás e não tinha esperanças de tê-la em minha coleção. Com essa aquisição inesperada, a única edição que ainda falta para completar a coleção de livros lançados em português brasileiro é a de 1969. Isso se não existir mais alguma por aí sobre a qual ainda não ouvi falar.

Em breve, trarei mais detalhes sobre esta edição, na série de posts com fotos e informações sobre todos os livros de Forster lançados no Brasil.

Passagem para a Índia lacrado

Pode até parecer que está se tornando um hábito adquirir edições repetidas de livros de E. M. Forster, mas é que é difícil evitar quando há um diferencial que vem somar à coleção. Desta vez, não foi a sempre apreciada capa dura que motivou a compra, como aconteceu com O Morro dos Cinco Dedos (1949). O que chamou minha atenção foi o fato de ser um livro de 1987 lacrado. Isso mesmo, lacrado. 

Encontrei este Passagem para a Índia intacto na Estante Virtual por R$ 53,45 (frete incluso) e não pude deixar passar. Lá se vão 34 anos desde a publicação pela Círculo do Livro e ele continua lacrado até hoje. Em 1987 eu ainda nem tinha nascido, diga-se de passagem.

Não vou retirá-lo do plástico, visto que este é o principal motivo para tê-lo comprado e também porque já possuo esta edição. Aliás, recentemente foi publicado um post com informações e fotos sobre esse item da minha coleção forsteriana. 

Capa dura é sempre melhor?!

Depois de Pharos & Pharillon - Uma Evocação de Alexandria, agora foi a vez de receber O Morro dos Cinco Dedos, de 1949. Sim, já tenho na coleção esta primeira tradução brasileira de A Passage to India, porém não resisti quando me deparei com esse exemplar em capa dura no Sebo do Messias.

O antigo dono do livro, Moacyr Trussardi, achou por bem trocar a encadernação em brochura por capa dura e o resultado ficou excelente. Na lombada consta o número 1499, indicando que a coleção de Trussardi era imensa, e na folha de rosto há um ex-libris sofisticado. 

Meu primeiro exemplar de O Morro dos Cinco Dedos foi adquirido em 2016 e se encontra em estado razoável de conservação. Na verdade, o recém-chegado à coleção possui mais manchas e marcas do tempo nas folhas que o seu antecessor, mas isso não é um problema. 

Pharos & Pharillon na coleção

Diretamente de Portugal, chegou ontem Pharos & Pharillon - Uma Evocação de Alexandria. Adquiri o livro na Eu Ando a Ler - Livraria Alfarrabista e fiquei bastante satisfeito com o serviço. Devido à cotação do euro, o valor ficou consideravelmente alto - de € 16,00 para cerca de R$ 100,00 - mas valeu a pena e estou muito contente com a aquisição. 

Esta edição portuguesa foi lançada pela editora Cotovia em 1992 e tem tradução de Jorge Ayres Roza de Oliveira. Enquanto não trago mais detalhes, você pode conferir este post de 2018 sobre o livro.

Li Pharos & Pharillon no ano passado pela primeira vez e passei a ter um carinho especial pela obra desde que fiz extensa pesquisa para produzir o post especial publicado em setembro último. Dividido em duas partes, foi o segundo post mais trabalhoso do blog até hoje, ficando atrás somente do especial Goldsworthy Lowes Dickinson. Agora é correr atrás da coletânea A Máquina Pára e Outros Contos, lançada no ano passado em Portugal e que possui tradução para dois contos inéditos no Brasil: The Eternal Moment e The Point of It.

Mais filmes para a coleção

Recentemente, adquiri dois DVD's de filmes baseados em obras de E. M. Forster: os excelentes Passagem para a Índia (1984) e Maurice (1987). Estas novas aquisições se juntam aos blu-rays de Uma Janela para o Amor (1985) e Retorno a Howards End (1992) sobre os quais fiz resenhas no mês passado. Em breve, farei posts com detalhes e informações sobre ambos os DVD's recém-adquiridos. 

Coleção Globo completa

Ainda estou um pouco incrédulo com esta última aquisição. Com Aspectos do Romance, finalmente consegui completar a coleção lançada pela editora Globo na década passada. Costumava fazer buscas esporádicas por esta edição, porém eram sempre infrutíferas. Há cerca de duas semanas, supreendentemente me deparei com uma oferta na Estante Virtual e não perdi tempo. Com exceção de uma pequena mancha no corte superior, o exemplar está em excelente estado. E o preço foi bem razoável, dada a raridade da edição.

A obra não é novidade na minha estante, visto que já tinha uma outra edição da Globo, de 1998, com tradução de Maria Helena Martins. Esta adquirida agora é de 2005 e tem tradução de Sergio Alcides. Também é bem mais completa, pois conta com dedicatória, prefácio de Luiz Ruffato, introdução do organizador Oliver Stallybrass, nota do tradutor, nota do autor, quatro apêndices (Trechos do Livro dos Lugares-Comuns de Forster, A fábrica da ficção, Materiais e métodos da ficção e A arte da ficção) e índice anotado. Aquela edição de 1998 não traz qualquer conteúdo adicional.

Foi com surpresa que vi que, depois que adquiri o livro, apareceram mais duas ofertas na Estante Virtual. Não é possível saber se o vendedor é confiável, já que ainda não há qualificações. 

Três livros, um volume

Minha última aquisição foi esta edição de 1993 da editora estadunidense Gramercy Books, que reúne três romances de Forster: Where Angels Fear to Tread, A Room with a View e Howards End, nesta ordem.

Adquiri o livro na Estante Virtual e não poderia estar mais satisfeito. A edição é linda, caprichada e, sem dúvidas, um novo destaque em minha coleção. Ainda não possuía Where Angels Fear to Tread, o primeiro romance de Forster, nunca lançado em português brasileiro. Havia lido a obra no sempre recomendado Project Gutenberg.

Além de uma capa dura com design elegante, a edição tem folhas de guarda com assinaturas de outros autores publicados nessa série da Gramercy, como Charles Dickens e Edgar Allan Poe. O corte do livro em dourado remata o luxo da edição. A obra contém uma introdução com um resumo biográfico do escritor e os três romances estão dispostos em 503 páginas. 

A máquina chegou

Em mãos! Minha edição de A Máquina Parou, publicada por Itaú Cultural e editora Iluminuras, chegou ontem. Já comecei a reler o conto, desta vez na tradução de Teixeira Coelho. Anteriormente, havia apreciado a história pela tradução de Celso R. Braida. 

Estou mais uma vez admirado do potencial premonitório e da atualidade da obra, que no contexto da pandemia tem ganhado cada vez mais repercussão nos meios de comunicação. 

Novas aquisições

Mês passado, adquiri mais cinco edições de livros de E. M. Forster em português brasileiro:

• Passagem para a Índia, 1981, editora Nova Fronteira, tradução de Sônia Coutinho;

• Passagem para a Índia, 1997, editora Círculo do Livro, tradução de Sônia Coutinho;

• Uma Janela para o Amor, 1988, editora Rocco, tradução de Aulyde Soares Rodrigues;

• Howards End, 1993, editora Ediouro, tradução de Ruy Jungmann;

• Aspectos do Romance, 1998, editora Globo, tradução de Maria Helena Martins.

O livro mais antigo, Passagem para a Índia (1981), é também o que está em condições mais delicadas. A capa e a lombada estão desgastadas, mas em compensação o miolo está íntegro. Os demais estão em ótimo estado, com exceção de um ou outro detalhe, afinal, o livro mais novo tem 20 anos. Minha coleção ainda carece das edições de Aspectos do Romance lançadas em 2004 e 2005. Esta última parece estar completamente esgotada, o que é lamentável, pois é o livro que completaria minha coleção das elogiáveis edições publicadas pela editora Globo na década passada. 

Aliás, pretendo iniciar a leitura de Aspectos do Romance muito em breve. É o único livro de Forster traduzido para português brasileiro que ainda não li. Pretendo também sempre mostrar as novas aquisições de obras e itens relacionados a Forster, mas desde já prometo não tardar muito para fazê-lo, como aconteceu desta vez.