Um lançamento português que certamente também beneficia aos brasileiros. Lançada no último mês de junho pela editora portuguesa Antígona, a coletânea A Máquina Pára e Outros Contos é uma ótima oportunidade para termos acesso a dois contos ainda não traduzidos no Brasil: The Eternal Moment e The Point of It. No total, a edição reúne dez histórias curtas de Forster:
- A máquina pára (The Machine Stops);
- O outro lado da sebe (The Other Side of the Hedge);
- A história de um pânico (The Story of a Panic);
- A estrada de Colono (The Road from Colonus);
- O momento eterno (The Eternal Moment);
- O amigo do pároco (The Curate's Friend);
- O diligência celestial (The Celestial Omnibus);
- Outro reino (Other Kingdom);
- O objectivo (The Point of It);
- A história da sereia (The Story of the Siren).
Como podemos ver, a edição traz quase todos os contos da coletânea Collected Short Stories (1947), que por sua vez é uma junção de The Celestial Omnibus and Other Stories (1911) e The Eternal Moment and Other Stories (1928). Duas histórias ficaram de fora da edição portuguesa: Mr. Andrews e Co-ordination. A tradução é de Miguel Martins, que no vídeo mais abaixo lê um trecho de A Máquina Pára. A seleção e prefácio ficaram a cargo de Júlio Henriques.
O livro está disponível na Livraria da Travessa, que avisa que a obra não consta em seus estoques, mas poderá ser importada mediante checagem prévia de disponibilidade. Espero que em breve o livro esteja mais acessível no Brasil.
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.