terça-feira, 17 de novembro de 2026

O elenco de A Passage to India

As filmagens de A Passage to India estão em andamento na Índia. | Imagem: Instagram BBC Press Office.

Nesta terça-feira, foram divulgados os principais nomes do elenco da minissérie A Passage to India, coprodução entre o Reino Unido e o Canadá sobre a qual falei aqui no mês passado. Um verdadeiro alívio, já que desde o anúncio oficial em meados de 2025 não haviam circulado novas informações sobre o seu desenvolvimento, despertando suspeitas de que o projeto acabara engavetado. 

Agora sabemos que a minissérie está sendo filmada a todo vapor na Índia, porém ainda sem data de estreia confirmada. A adaptação e direção são do canadense, com ascendência indiana, Richie Mehta, vencedor do Emmy pela série Delhi Crime (2019-).

Vamos aos nomes divulgados e seus respectivos personagens. Lembrando que a minissérie contará com cinco episódios, de 60 minutos cada, e teremos tempo suficiente para ver estes atores desenvolvendo seus papéis em profundidade. 


Ali Fazal - Dr. Aziz;
Fiona Shaw - Mrs. Moore.

Já tive a oportunidade de conhecer o trabalho de Fazal pelo filme Victoria & Abdul (2017) e creio ser uma escolha promissora. Da experiente atriz Fiona Shaw já pude acompanhar Persuasion (1995), Colette (2018), Ammonite (2020), entre outros. 



Tom Mison - Fielding;
Naseeruddin Shah - Professor Narayan Godbole;
Danish Husain - Hamidullah.



Clare Hughes - Adela Quested;
Gwilym Lee - Ronny Heaslop;
Shahana Goswami - Amrit Rao.

Uma informação bem interessante é que Amritrao, o renomado advogado do Dr. Aziz no romance, foi transformado em uma personagem feminina com o nome grafado de forma separada: Amrit Rao. Ela é descrita como "a elegante, intelectual e sofisticada advogada de Aziz, que recentemente se tornou a primeira mulher advogada da Índia". É bem provável que a personagem receba destaque considerável nesta adaptação.

Podemos dar uma olhada também nos créditos de produção divulgados até o momento:


Produtor: Kristian Dench;

Produtores executivos: 
Richie Mehta (A Passage Post); 
Nisha Parti (Parti Productions); 
Surian Fletcher-Jones, Eric Fellner e Tim Bevan (Working Title Television);
 Nawfal Faizullah (BBC);
 Nicola Makoway e Roma Khanna (CBC).


A minissérie está sendo coproduzida pela Parti Productions, Working Title Television e A Passage Post, de Richie Mehta, e foi encomendada pela BBC e CBC (Canadian Broadcasting Corporation) para exibição na BBC One, BBC iPlayer, CBC TV e CBC Gem (serviço de streaming da CBC). A NBCUniversal Global TV Distribution é a responsável pelas vendas internacionais.

Mal posso esperar por mais novidades e pela estreia, que provavelmente deve ocorrer até o final de 2027. Finalizemos com uma declaração do roteirista, diretor e produtor executivo Richie Mehta:


"Adaptar A Passage to India tem sido um sonho meu desde que comecei a contar histórias. Reinterpretar os personagens complexos e intrigantes que E. M. Forster magistralmente criou a partir de suas experiências há mais de um século, e encontrar neles uma relevância que ressoa tão profundamente com o mundo atual, tem sido uma verdadeira alegria, e acredito que isso resulta em um drama incrivelmente envolvente. 

Colaborar com essa equipe em diferentes países e continentes tem sido igualmente especial. Todos estamos comprometidos com o mesmo objetivo, e a diversidade desse grupo reflete os próprios temas que exploraremos na tela."



Leituras recomendadas:

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

Maurice com 50% de desconto

A editora Ercolano anunciou na tarde de hoje que todos os livros do seu catálogo estão com 50% de desconto até o dia 30 de novembro. 

É uma excelente oportunidade para adquirir Maurice. O preço do livro passou de R$ 125,00 para R$ 62,50. 

Enquanto durar a promoção, não há frete grátis e os demais cupons e descontos estão suspensos.

Já tenho o meu Maurice na prateleira, mas estou de olho neste, que li ano passado, mas ainda não possuo em formato físico. 

Aproveite, caso o romance de Forster ou outros livros da Ercolano estejam na sua lista de desejos!

Atualizações


Conforme havia informado previamente, tenho registrado as atualizações de O Álbum de E. M. Forster na barra lateral do blog. Você pode conferir as últimas adições à coleção de fotografias, pinturas e ilustrações dando uma olhada logo aqui ao lado. 

Hoje, fiz uma atualização mais substancial ao álbum e achei preferível dedicar um post para registrá-la. Todas as fotografias inseridas hoje foram retiradas do livro E. M. Forster: A Biography, de Nicola Beauman, publicado pela editora Alfred A. Knopf em 1994. 

Confira a seguir:

- Infância - adicionada fotografia de E. M. Forster por volta dos oito anos de idade (circa 1887);

- Família - adicionados retratos dos avós paternos, por George Richmond; fotografia da mãe de E. M. Forster, Alice Clara Forster (circa 1885); fotografia das tias maternas Nellie  e Rosie; e fotografia do tio materno Harcourt Whichelo, com seus filhos Herbert e Percy (1891);

- Relacionamentos amorosos - adicionada fotografia de Bob Buckingham em 1934; adicionada fotografia de E. M. Forster e Bob Buckingham na década de 1960;

- Viagens internacionais - substituída fotografia de E. M. Forster na Grécia (1903) por imagem mais ampla e em melhor qualidade; adicionada fotografia de Forster com o preceptor alemão Herr Steinweg e as governantas Fraulein Backe e Mlle L. Auger de Balben, na casa de Elizabeth von Arnim, em Nassenheide, Alemanha (1905);

- Pelo olhar de Cecil Beaton - adicionada mais uma fotografia do ensaio realizado nos aposentos de Forster no King's College (1956);

- Registros Variados -  adicionada fotografia de E. M. Forster no seu primeiro período no King's College, Cambridge (circa novembro de 1897); adicionada fotografia de E. M. Forster com Clive, neto de Bob Buckingham (1958).


P.S.: Com as adições de hoje, o álbum agora conta com 283 imagens no total. 

domingo, 15 de novembro de 2026

Boa semana e boas leituras

Cartão-postal da Basílica de Notre-Dame de la Garde (circa 1910), em Marselha, França, da editora E. Lacour. | Imagem: Wikimedia Commons.

Em 15 de novembro de 1915, precisamente uma segunda-feira há 111 anos, E. M. Forster visitava a Basílica de Notre-Dame de la Garde, em Marselha, no sul da França. Não era a sua primeira vez na cidade, situada na costa do Mar Mediterrâneo. Ele havia estado lá cerca de dois anos antes. 

Dessa vez, a passagem foi mais rápida porque o escritor estava em uma jornada rumo ao Egito, via França. A Primeira Guerra Mundial havia começado há mais de um ano e ele estava a caminho de assumir seu posto na Cruz Vermelha, em Alexandria. Lá, ele atuaria por três anos como pesquisador voluntário no Departamento de Feridos e Desaparecidos. 

Durante a viagem de navio e trem, Forster lia o romance The Old Wives' Tale (1908), de seu compatriota Arnold Bennett. 

Decerto, o escritor estava trajado como os cavalheiros da fotografia deste cartão postal de 1910.


Fonte: An E. M. Forster Chronology (1993), de J. H. Stape.

sábado, 14 de novembro de 2026

Maurice no MIS-SP


Maurice (1987) foi o filme escolhido para a edição de novembro do Clube do Filme do Livro, do Museu da Imagem e do Som (MIS), em São Paulo. Esta edição é especial, pois faz parte da programação da 34ª edição do Festival MixBrasil, que começou na última quarta-feira e segue até o dia 22 na capital paulista.

Todo mês, um convidado seleciona um filme baseado em uma obra literária e o museu promove a exibição da produção. Em seguida, acontece um bate-papo com o público, com o propósito de debater o longa pela perspectiva da adaptação do livro, somando impressões, reflexões e abordagens.

Quem escolheu Maurice (1987) para a próxima edição tem uma ligação particular com o romance de E. M. Forster. O escritor, pesquisador e tradutor Régis Mikail foi o editor de Maurice, publicado pela Ercolano ano passado. Em 2023, ele fundou a editora junto com seu marido, o artista, produtor e comunicador, Roberto Borges. Ambos dividem a direção geral e editorial da Ercolano. 


Clube do Filme do Livro Especial Festival MixBrasil 2026

Data: 19 de novembro de 2026 (quinta-feira);

Horário: 19h;

Local: Auditório LABMIS (64 lugares), no Museu da Imagem e do Som (Avenida Europa, 158, Jardim Europa, São Paulo - SP);

Ingresso: Gratuito (retirado com uma hora de antecedência na bilheteria física do MIS);

Classificação: 14 anos.

sexta-feira, 13 de novembro de 2026

Premonitório há 117 anos





[Kuno] "A Máquina está parando."

[Vashti] "O que você disse?"

[Kuno] "A Máquina está parando, sei que está, conheço os sinais."


(A Máquina Parou, Parte III - Os Desabrigados, tradução de Teixeira Coelho, Itaú Cultural/Iluminuras, 2018)

Forster em livro brasileiro


Nesta semana, a editora Bandeirola deu início a uma campanha de financiamento coletivo para publicação de dois livros: Ficção Científica Brasileira: Mitos Culturais e Nacionalidade no País do Futuro, da pesquisadora americana M. Elizabeth Ginway, e Territórios do Amanhã: Literatura Especulativa – Artigos e Entrevistas, do jornalista, escritor e crítico literário André Cáceres. Os títulos integram a coleção Bandeirola Ensaio e Crítica e são descritos pela editora como "essenciais da ficção científica brasileira e global". 

Territórios do Amanhã, de André Cáceres, é o objeto de interesse deste post. O livro é uma seleção de 14 entrevistas e 26 artigos, alguns inéditos, publicados entre 2017 e 2022 no jornal O Estado de São Paulo. A coletânea aborda obras primordiais da ficção científica, compondo um abrangente panorama da ficção especulativa e seus autores de destaque.

Os textos, selecionados pelo próprio Cáceres, trazem à luz as obras dos autores:


E. M. Forster, seguramente, está representado no livro por The Machine Stops, seu conto distópico e presciente que está completando 117 anos de publicação neste mês de novembro. Em 02 de outubro de 2019, Cáceres falou sobre a obra em "'Quem nasceu antes da internet é como um imigrante hoje', diz Teixeira Coelho". Na publicação, o jornalista discorre sobre as as mudanças provocadas pelas revoluções tecnológicas, em um diálogo com o escritor, crítico de arte e estudioso de políticas culturais Teixeira Coelho, tradutor e organizador de A Máquina Parou, lançado um ano antes. É bastante provável que seja este o texto relacionado a Forster presente em Territórios do Amanhã. 

No momento em que produzo este post, a campanha já atingiu 56% da meta, tendo alcançado metade do valor necessário em menos de 48 horas, de acordo com o Instagram da Bandeirola. 

Os interessados têm até 08 de janeiro de 2027 para apoiar o financiamento coletivo. O início do envio dos livros está previsto para março/abril. 





Leitura recomendada:

quinta-feira, 12 de novembro de 2026

Novo audiolivro The Machine Stops

Um novo audiolivro do conto The Machine Stops será lançado no próximo dia 17 de novembro pela The PD Collection, editora que se concentra em clássicos da literatura mundial que estão em domínio público nos Estados Unidos. Com uma hora e treze minutos de duração, a gravação contempla o texto integral. 



Todos os audiolivros da The PD Collection tem curadoria e narração do seu fundador, o ítalo-americano Edoardo Ballerini, que também é ator, escritor, diretor e professor. De acordo com o site oficial da editora, Ballerini já emprestou sua voz a mais de 600 audiolivros, tendo faturado prêmios importantes pelo seu trabalho. Além disso, já foi chamado de "um mestre em sua área" pelo The New York Times.

O audiolivro está em pré-venda em sites como Amazon, Barnes & Noble e Kobo, em formato digital e físico (CD e CD MP3). 

A arte de capa do audiolivro é de Clifford Bailey, que assina todas as capas da The PD Collection. A ilustração de E. M. Forster foi inspirada em uma fotografia registrada em junho de 1938 por Howard Coster.

terça-feira, 10 de novembro de 2026

Howards End na BBC Radio 4

Tal cenário me remeteu mais à adaptação televisiva do conto The Obelisk de 1977 do que a Howards End. 

Originalmente transmitida em setembro de 1985, há 41 anos, uma adaptação radiofônica de Howards End da BBC Radio 4 será apresentada mais uma vez a partir do próximo sábado. As quatro partes irão ao ar entre sábado e quinta-feira e, com exceção do episódio de abertura, todos os demais serão reprisados em horários alternativos. O primeiro episódio será transmitido neste link. Após a emissão, os programas ficarão disponíveis por tempo limitado. 

Confira parte da ficha técnica e o elenco completo da produção, com destaque para Joanne Pearce, Miranda Richardson e Gwen Watford.

Joanne Pearce, Miranda Richardson e Gwen Watford interpretam as três personagens femininas principais da adaptação. Fotos: Divulgação/National Portrait Gallery/United News via Getty Images.

Adaptação: Jeffrey Segal; 
Direção: Caroline Raphael;

Elenco:
Joanne Pearce: Margaret Schlegel;
Miranda Richardson: Helen Schlegel;
Gwen Watford: Mrs. Wilcox;
June Tobin: Aunt Juley;
David Phelan: Tibby Schlegel;
Mick Ford: Leonard Bast;
Natasha Pyne: Jacky Bast;
David Haig: Charles Wilcox;
David Learner: Paul Wilcox/Herr Liesecke;
Helena Breck: Frieda Mosebach;
Jane Leonard: Annie;
Robin Summers: Porter.

Consulte todas as datas e horários das transmissões. E a seguir, as sinopses dos quatro episódios. Clique em cada título para acessar a página de transmissão do episódio correspondente.

A chegada de Paul Wilcox desencadeará uma longa série de eventos que mudarão a vida de todos que entrarem em contato com Howards End.

A amizade de Margaret com a Sra. Wilcox tem florescido. Mas uma morte na família e a descoberta de um bilhete aleatório causam suspeitas e separação.

Margaret percebe que se apaixonou por Henry e aceita seu pedido de casamento. No entanto, ocorre uma reviravolta chocante no casamento de Evie.

A felicidade de Margaret parece estar ameaçada pelo misterioso desaparecimento de Helen. Uma visita a Howards End termina em tragédia.
 


Em tempo: A reapresentação de Howards End faz parte de uma programação especial da BBC Radio 4. Stevenage, no condado de Hertfordshire, onde E. M. Forster viveu dos quatro aos catorze anos, está celebrando os 80 anos de sua designação como a primeira cidade planejada (New Town) do Reino Unido, fato ocorrido em 11 de novembro de 1946. 

Como sabemos, Rooksnest, a propriedade em Stevenage onde o pequeno Forster morava com sua mãe, serviu de inspiração para a casa de campo da família Wilcox que dá título ao romance. Por esse motivo, a adaptação radiofônica foi incluída no especial de aniversário. 

A programação comemorativa em 14 de novembro terá ainda edições dos programas Stevenage Stories (Welcome to Stevenage, Down Our Way e Local Heroes) e Stevenage at 80 (Omnibus). A própria cidade também preparou uma vasta gama de eventos para celebrar a data. 


domingo, 8 de novembro de 2026

Cecil Vyse Sugere [II]


O nosso segundo apanhado de notícias e conteúdos relacionados a E. M. Forster acaba de chegar. A Room with a View e Maurice dominam as novidades dessa vez. Vamos às sugestões do janota Vyse. 





O Clube do Livro Querido Clássico 2027 vai ler Um Quarto com Vista no mês de janeiro. A lista de obras escolhidas para o próximo ano foi divulgada pela criadora do clube, Mia Sodré, no final de outubro. Boa leitura a todos os participantes!



A atriz Nathalie Morris, que interpreta Lucy Honeychurch na nova adaptação australiana de A Room with a View para os palcos, concedeu uma entrevista para a edição de novembro da Vogue Austrália. A conversa com Nina Miyashita, editora de conteúdo digital, aconteceu durante os ensaios, no início de setembro, um mês antes da estreia do espetáculo.


Nathalie Morris (Lucy Honeychurch) e Kate Atkinson (Srta. Lavish e Sra. Honeychurch) durante os ensaios. | Foto: Brett Boardman/Belvoir.

"Morris destaca que a temática queer também pulsa sob a superfície de A Room with a View, em seus temas codificados de desejo proibido e rebeldia social. 'Mesmo sendo uma história de amor entre um jovem e uma jovem, de repente, tudo fez sentido para mim', compartilha Morris. 'Eu pude entender aquele sentimento com o qual [Forster] lutava — a tristeza de nunca ter conseguido fazer o que Lucy faz e viver honestamente, mas de ter criado personagens que conseguiam.'"

A Room with a View fica em cartaz até hoje no Belvoir St. Theatre, em Sydney. Sua próxima parada será no Melbourne Theatre Company, de 14 de novembro a 19 de dezembro. 





O site da revista Out, voltada ao público LGBT+, publicou uma longa e estimulante lista com 32 dramas gays de época que levam o espectador de volta no tempo, "sem o incômodo de, você sabe, ter que viver no passado". Maurice (1987), claro, é um deles. 

My Policeman (2022) também faz parte da lista. O filme é baseado no livro homônimo de Bethan Roberts, que se inspirou no triângulo amoroso vivido por E. M. Forster, o policial Bob Buckingham e sua esposa May para escrever a obra. Há ainda duas cinebiografias de amigos de Forster: Christopher and His Kind (2011), baseado na autobiografia homônima do escritor Christopher Isherwood, e Benediction (2021), sobre a vida do poeta Siegfried Sassoon. 





O site da revista Southern Living listou 11 livros essenciais para ler antes dos 75 anos. A Room with a View é o primeiro citado:

"A Room with a View é um romance encantador, uma pequena preciosidade. A escrita de Forster é como uma lufada de ar fresco. Seus personagens são retratos vívidos de uma época passada, mas sua mensagem de ternura e conexão transcende o passado."

A apreciação acima é de Kathleen Wylie, da Little Professor Bookshop em Homewood, Alabama, que ajudou a repórter Kait Hanson na organização da lista. A equipe da livraria Book People, em Austin, Texas, também colaborou com o conteúdo da Southern Living.




Uma ilustração da própria Sam Park acompanha o artigo. 


Sam Park, a editora de design e quadrinhos do site Harvard Independent, publicou um artigo cativante intitulado "Os livros me tornaram gay - A literatura que me transformou em lésbica". Ela conta como a leitura de Maurice a afetou:

"Este romance me levou a questionar meus próprios valores e a considerar que tipo de sacrifícios eu estaria disposta a fazer. A dificuldade de ser queer é que não existe uma escolha fácil sobre que tipo de vida levar."



Baseada em A Passage to India, a peça teatral Passage, de Christopher Chen, tem se mostrado bastante longeva. 

Falei sobre ela aqui no blog pela primeira vez em 2018 e até os dias atuais o espetáculo continua recebendo novas montagens e sendo apresentado nos palcos dos Estados Unidos. Desta vez, está sendo produzido pela Divisão de Teatro da Universidade do Missouri-Kansas City (UMKC). A direção é de Yetunde Felix-Ukwu. 

A nova montagem estreia em 18 de novembro e terá quatro apresentações no total, até o dia 21, no The Arts Asylum. A página do UMKC Theatre no Instagram publicou fotos dos ensaios alguns dias atrás.





Detentora do título de revista literária mais antiga dos Estados Unidos, a The Yale Review publicou em seu site o ensaio crítico The Novels of Virginia Woolf, de autoria de E. M. Forster. Através da análise dos romances The Voyage Out, Night and Day, Jacob's Room e Mrs. Dalloway, o escritor analisa a trajetória literária de Woolf e sua transição de estilo. 

Originalmente publicado há mais de 100 anos, em 01 abril de 1926 na revista The New Criterion, de T. S. Eliot, o texto foi a base de uma palestra proferida como Rede Lecture na Senate House, Universidade de Cambridge, em 29 de maio de 1941, dois meses após a morte de Woolf.


Aproveite e leia também The Novels of E. M. Forster, por Virginia Woolf, traduzido e publicado por este blog. 



A página no Instagram do musical A Room with a View postou um vídeo dos bastidores da gravação do single Florence, que será lançado oficialmente em 04 de dezembro. A canção tem produção de Zack Berger, Scott M. Brusven, Samuel J. Olson e Ron & Anne Jacobs. Já é possível adquiri-la na pré-venda aqui.

Confira nosso post sobre essa produção norte-americana: A Room with a View, o musical.

 



 


Assim como no primeiro apanhado, finalizo com a imagem de um filme que assisti recentemente. Dessa vez, They Came from Beyond Space (1967), que no Brasil recebeu pelo menos três títulos diferentes: Eles Vieram do Espaço Exterior, A Morte Vem do Espaço e Intrusos de Outro Mundo. 

O elenco do filme da lendária Amicus Productions conta com Zia Mohyeddin, ator paquistanês-britânico que interpretou o Dr. Aziz na peça A Passage to India de 1960, no West End de Londres, e reprisou o papel no episódio da série BBC Play of the Month em 1965, dois anos antes de atuar em They Came from Beyond Space.


Zia Mohyeddin (Farge) em primeiro plano. Ao seu lado, Jennifer Jayne (Lee Mason) e Robert Hutton (Dr. Curtis Temple) em cena de  They Came from Beyond Space (1967). | Imagem: captura de tela do blog. 


Farge, o personagem de Zia, só aparece por volta de uma hora de filme - o longa tem 85 minutos - porém é o mais carismático de todos. O longa dirigido por Freddie Francis é bem mediano, facilmente esquecível, com poucos momentos realmente empolgantes. 

Zia Mohyeddin faleceu em 2023, aos 91 anos.