Um Quarto com Vista (2006)

Um Quarto com Vista foi o terceiro livro de E. M. Forster publicado pela editora Globo em 2006 e também o derradeiro da coleção. Where Angels Fear to Tread e The Longest Journey ficaram de fora dos lançamentos, mas enquanto o segundo saiu pela Rocco em 1985, o primeiro permanece inédito no Brasil. 

Adquiri esta edição em 2006, na Estante Virtual, pelo valor de R$ 22,00. A tradução é de Marcelo Pen - o mesmo tradutor de Maurice, publicado no mesmo ano - e o prefácio é assinado por Luiz Ruffato, que já havia feito o mesmo para a edição de Aspectos do Romance (2005).  O livro foi oficialmente lançado em 01 de junho de 2006.

H. O. M. foi Hugh Owen Meredith (1878-1963), contemporâneo de E. M. Forster no King's College, educador e historiador econômico. Primeira amizade homoerótica do escritor, foi H. O. M. quem introduziu Forster na sociedade Apostles, em Cambridge. 

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949) | Passagem para a Índia (1981) | A Mais Longa Jornada (1985)  | Passagem para a Índia (1987) | Uma Janela para o Amor (1988) | Maurice (1990)  | Howards End (1993) | Aspectos do Romance (1998) | Aspectos do Romance (2005) | Uma Passagem para a Índia (2005) | Maurice (2006) | Howards End (2006).

Minha coleção forsteriana

Todas as 17 edições dos livros de E. M. Forster publicadas em português brasileiro, na ordem cronológica, de 1949 a 2019, de baixo para cima. Alguns mais velhos, outros mais novos, mas todos formando uma coleção construída com dedicação e carinho. 

" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."

E. M. Forster

Aquarelas de A Room with a View

É sempre proveitoso recorrer ao Etsy quando as novidades envolvendo o nome de E. M. Forster estão ainda mais escassas que o normal. Hoje o destaque é um conjunto de pinturas inspiradas em A Room with a View da loja Literary Lodge. São quatro aquarelas com paisagens de Florença, na Itália, impressas em papel fotográfico de alta qualidade ou archival paper. As cores disponíveis para a moldura são preto e branco. 

Em cada quadro há uma citação do livro de E. M. Forster, três delas do capítulo II e uma do capítulo XV. As traduções dos trechos a seguir são de Marcelo Pen, da edição lançada pela editora Globo em 2006. 

"Choose a place where you won’t do harm, and stand in it for all you are worth, facing the sunshine.”

"Escolha um lugar onde não causará dano, e fique ali com toda a alma, encarando o sol.” (Capítulo XV: O Desastre Interno)

"One doesn’t come to Italy for niceness,” was the retort; “one comes for life. Buon giorno! Buon giorno!"

"Não se vem para a Itália para coisas agradáveis”, foi a réplica; “vem-se para a vida. Buon giorno! Buon giorno!" (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)

“Then the pernicious charm of Italy worked on her, and, instead of acquiring information, she began to be happy.”

"Então o encanto pernicioso da Itália instalou-se nela e, em vez de adquirir informação, ela começou a sentir-se feliz." (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)

“It was pleasant to wake up in Florence, to open the eyes upon a bright bare room, with a floor of red tiles which look clean... to fling wide the windows, pinching the  fingers in unfamiliar fastenings, to lean out into sunshine with beautiful hills and trees and marble churches opposite.”  

"Como era agradável despertar em Florença, abrir os olhos em um quarto luminoso e desprovido de adornos, com um chão de lajotas vermelhas que parecem limpas... abrir as janelas de par em par, prender os lingotes em alças estranhas e debruçar-se ao sol, diante de belas colinas, de árvores e igrejas de mármore..." (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)

Lucy Honeychurch bordada

Ao elaborar o post anterior, não havia reparado que a artista inglesa Gemma Matthews agraciou mais uma personagem de E. M. Forster com um caprichado bordado. A inspiração da vez foi Lucy Honeychurch, retratada apreciando as belas paisagens italianas. 

Como no caso do produto anterior, o que está à venda na loja The Sewing Songbird não é o próprio bordado, mas uma reprodução em forma de cartão de felicitações. O preço é o padrão: £ 3.00. 

Além de Margaret Schlegel e Lucy Honeychurch, a coleção Ladies from Classic Literature também conta com as heroínas de Jane Austen (com exceção de Catherine Morland, de Northanger Abbey), além de personagens criadas pelas irmãs Brontë, Elizabeth Gaskell e outras.

A Room with a View em catalão

A editora Viena Edicions, sediada em Barcelona, na Espanha, vai lançar em breve uma nova tradução de A Room with a View para o catalão. Una Habitació Amb Vistes será o segundo título da coleção Club Victòria, que vai resgatar clássicos da literatura inglesa até então inéditos ou não mais encontrados na língua catalã. A tradução ficou a cargo de Xavier Zambrano e o lançamento está previsto para 29 de março.

Pelo que pesquisei, há pelo menos uma tradução anterior para o idioma: esta de 2002, assinada por Carme Serrallonga Calafell e lançada pela Edicions 62. 

O clássico que vai inaugurar a coleção Club Victòria será Seny I Sentiment (Sense and Sensibility), de Jane Austen. Estará disponível no final deste mês, com tradução de Xavier Pàmies.

O catalão é um dos idiomas co-oficiais da Espanha e também é falado em Andorra e territórios da Itália e França. São mais de 10 milhões de falantes. 

A Beer with a View

 A Beer with a View.
Foto: Laura Rogers (via Untappd Drink Socially).

Jason Gasper-Hulvat é um mestre cervejeiro experiente e o mais recente capítulo em sua bem-sucedida carreira foi abrir sua própria cervejaria artesanal na cidade de Norh Canton, em Ohio, Estados Unidos. 

Inaugurada em novembro do ano passado, a Codex Brewing tem em sua carta de cervejas uma intitulada A Beer with a View. Sim, uma cerveja em homenagem ao terceiro romance de E. M. Forster, A Room with a View. Posso não apreciar a bebida, mas não deixaria de postar esta curiosidade.

A Beer with a View é uma cerveja Pilsner em estilo italiano com teor alcoólico de 6,5%. A inspiração para a criação da bebida surgiu durante uma viagem que Jason fez à Itália e também, é claro, do livro de Forster. 

A Beer with a View (Pilsner Estilo Italiano) 6,5% ABV 29 IBU 

As versões italianas dry-hop de uma Pilsner tradicional são refrescantes, fáceis de beber e notavelmente mais aromáticas do que seu protótipo alemão. Nossa versão particular apresenta Saphir, um lúpulo alemão que contribui com uma nota leve, porém distinta de tangerina, além do lúpulo nobre característico.

O codex, presente no nome da cervejaria, é definido como um texto manuscrito antigo em forma de livro. E a literatura inspirou outras cervejas da Codex Brewing, como The Fall of the House of Butternut (The Fall of the House of Usher, de Edgar Allan Poe) e H. P. LoveHop (escritor H. P. Lovecraft). 

Mais de A Room with a View (1973)

Não é desta vez que venho postar sobre a aparição de um vídeo de A Room with a View (1973), mas pelo menos agora temos mais alguns conteúdos sobre esta adaptação da BBC. Anteriormente, havia encontrado somente a capa de uma edição da revista Radio Times que trazia Judy Geeson (Lucy Honeychurch) durante as filmagens em Florença, na Itália. Pois dias atrás me deparei com algumas páginas internas da revista e o seu conteúdo é bem interessante. 

Além de uma matéria sobre a produção desse episódio da série BBC Play of the Month, a publicação estampa mais fotos de Judy Geeson e ainda de John Sharp (Mr. Emerson) e Charles Gray (Mr. Beebe), todos caracterizados como seus personagens. A matéria assinada por Tim Heald revela os bastidores das filmagens em Florença e a preparação da protagonista para o papel. Temos ainda a listagem do episódio na programação do dia 15 de abril de 1973. 

A seguir, confira as três páginas da Radio Times (clique para ampliar) e logo abaixo a tradução da matéria e da listagem. Aproveito para avisar que a página dedicada à adaptação foi atualizada com as novas imagens. 

Judy conquistando Florença

Judy Geeson (Lucy) em frente a Igreja de Santa Croce.

Quais são as qualidades necessárias para se fazer uma jovem atriz de cinema de sucesso como Judy Geeson? Tim Heald foi a uma locação em Florença, onde ela estava filmando Play of the Month, e descobriu que, além do trabalho árduo, da boa direção e do que ela chama de 'preparação mental', é preciso um pouco mais...

A Room with a View, Domingo, BBC2, Em Cores

AS COISAS em Boboli Gardens não iam bem. Logo ao lado do Pitti Palace, no final de uma ampla alameda de cascalho, apenas um fino pedaço de barbante separava Judy Geeson e Robert Coote dos transeuntes da tarde em Florença.

Cada vez que o rapaz batia a claquete, as câmeras começavam a rodar e a srta. Geeson e o sr. Coote começavam a falar, suas palavras eram interrompidas pelos turistas da igreja de pé no cascalho ou pelo alegre barulho da família italiana jogando.

"As roupas são extremamente importantes para Lucy."

Em vão o barbante foi movido cada vez mais para baixo no caminho. Em vão uma pessoa suada com um megafone implorou 'Silenzio per favore. Silenzio!'. Em vão o produtor e o diretor gesticulavam, suspiravam e enxugavam suas testas suadas.

A filmagem de A Room with a View de E. M. Forster estava tão atrasada que eles tiveram que trabalhar 15 ou 16 horas por dia. Consegui atrair a Srta. Geeson para um almoço tranquilo. 'Trabalho bastante árduo", admitiu Judy, mas ela estava gostando. Então, embora estivesse com amigos nesta visita, pelo menos, Judy não estava vendo muito da cidade - ao contrário da personagem que interpreta, Lucy Honeychurch, que é um turista infatigável.

John Sharp (Mr. Emerson) e Judy Geeson (Lucy).

Judy se preparou muito bem para o papel. Primeiro ela leu o roteiro, que achou 'lindo'. Então leu o livro, duas vezes. Em seguida, passou muito tempo com a figurinista, Dorothea Wallace. Em seguida, ela e o diretor, Donald McWhinnie, passaram horas explorando Lucy para ver o que a fazia funcionar. Discutir suas atitudes para com todos e depois juntar todos os fios para tornar a personagem realmente forte.

"Ela está em transição de criança para jovem."

A abordagem minuciosamente detalhada de Judy talvez tenha encontrado expressão máxima em sua recente passagem pelo The Open Space interpretando Desdêmona na versão de Othello de Charles Marowitz. 

'Eu gostei de fazer isso mais do que qualquer outra coisa porque realmente me exigiu bastante. Ele me fez fazer coisas que eu nunca sonhei que poderia. Às vezes, nos obrigava a fazer tudo como uma ópera, um balé ou uma comédia. E uma vez nos fez representar a última cena como se Desdêmona realmente fosse culpada. Eram como exercícios físicos, só que ele estava esquentando seu cérebro.'

Lá fora, na rua, aconteceu algo que me fez lembrar que ser uma atriz de sucesso é outra coisa. O automóvel de Geeson estava estacionado onde não deveria e, quando saímos do restaurante, um oficial carrancudo estava parado na frente dele, lápis pronto. 'Você não vai me dar uma desagradável multa de estacionamento, vai?', Judy implorou. '... Por favor'. Ele olhou para a figura loira esguia e o sorriso totalmente cativante, e congelou por um segundo. Então ele também sorriu e guardou o lápis com um encolher de ombros derrotado. Isso é o que chamo de atuação.

8.15 Em cores

"Senhor Beebe, eu induzi o senhor em erro, eu mesma

me iludi... o senhor pode me ajudar?" "É impossível

expressar meu desgosto..." Judy Geeson e Charles

Gray em cena de A Room with a View nesta noite: 8.15.

A Room with a View

por E. M. Forster

adaptado para televisão por PAULINE MACAULAY

Uma apresentação A Play of the Month

Judy Geeson como Lucy Honeychurch

Charles Gray como Sr. Beebe

Robert Coote como Mr. Eager

Lally Rowers como Miss Lavish

Tom Chadbon como George Emerson

A luta do amor contra as convenções sociais da 

Inglaterra Eduardiana.

Charlotte Bartlett..... KATE COLERIDGE

Sr. Emerson..... JOHN SHARP

Srta. Catherine Alan..... NORA NICHOLSON

Srta. Teresa Alan..... NELLY GRIFFITHS

Signora Bertolini..... QUEENIE WATTS

Vendedor de cartões postais.... ALBERTO ARCHETTI

Motorista italiano..... FRANCO DEROSA

Menina..... ELIANA PELATI

Sra. Honeychurcha..... GILLIAN MARTELI

Freddy Honeychurch..... BRIAN STIRNER

Cecil Vyse..... KENNETH FORTESCUE

Empregada em Windy Corner..... SALLY LEWIS

Cocheiro..... MICHAEL GUEST

Empregada da reitoria..... GERORGINA PATTERSON

Música por ELIZABETH POSTON

Iluminação PETER CATLETT

Designer TONY ABBOTT

Produtor CEDRIC MESSINA

Diretor DONALD MCWHINNIE

Judy conquistando Florence: pp. 8-9

Infográfico A Room with a View

Course Hero é uma plataforma de aprendizagem online com uma infinidade de recursos para estudo fornecida por uma comunidade de alunos e educadores. Os principais conteúdos relacionados a E. M. Forster são guias de estudo de quatro de seus romances, com uma imensa quantidade de informações. 

São resumos dos capítulos, perfis dos personagens, cronograma de eventos, diagramas, citações, exploração dos temas e simbolismos, questões para discussão, curiosidades sobre cada livro, biografia do autor e leituras sugeridas. Ufa! É muita coisa. Ah, e temos também excelentes infográficos que sintetizam os conteúdos das obras e que destaco neste e nos próximos posts.

A Room with a View, Howards End, A Passage to India e Maurice são os quatro romances que possuem guias de estudo na plataforma. Infelizmente, Maurice não conta com um infográfico. Comecemos com o de A Room with a View, com a tradução logo em seguida.  

💗 Romance

⤷ A Room with a View

Autor: E. M. Forster

Ano de publicação: 1908

Idioma original: Inglês

⤷ Simbolismos 

Encontrando e Seguindo o Amor Verdadeiro

Situado na virada do século XX, A Room with a View conta a história de Lucy Honeychurch, uma inglesa presa entre dois amores em potencial - um que a sociedade aprova e outro pelo qual ela se apaixona. Contra o pano de fundo de mudanças nas normas sociais, sua jornada pessoal é de desejo e empoderamento.

Falta de vista

Espaços internos sem vista representam o mundo restrito e sufocante da sociedade inglesa.

Uma vista

Uma sala que tem uma perspectiva representa a liberdade do ar livre e da natureza, onde as paixões seguem seu próprio curso.

Piano

A música ao piano de Lucy fornece acesso à individualidade e liberdade.

⤷ Personagens Principais

George Emerson: Genuíno, homem apaixonado; o verdadeiro amor de Lucy.

Lucy Honeychurch: Jovem, inglesa de classe média com dois pretendentes.

Cecil Vyse: Orgulhoso, intelectual chato; Noivo de Lucy.

Sr. Emerson: Pai opinativo, honesto e abrupto.

Sra. Honeychurch: Mãe amigável e franca.

Charlotte Bartlett: Prima nervosa e acompanhante. 

⤷ A Room with a View por números

3 Oscars pela adaptação cinematográfica de 1985 estrelada por Helena Bonham Carter.

29 Idade de Forster quando A Room with a View foi publicado.

1901 Ano em que Forster fez a viagem à Itália que inspirou A Room with a View.

2 Beijos surpresa de George em Lucy.

⤷ Autor - E. M. Forster (1879-1970)

Crítico e romancista inglês, Forster estava familiarizado com as restrições sociais da vida britânica que seus personagens enfrentam em A Room with a View. Uma viagem a Florença proporcionou-lhe a experiência cultural e a perspectiva necessárias para escrever o romance, que foi seguido por Howards End, de espírito social.

⤷ Temas

Papéis femininos

Para seguir sua paixão, Lucy quebra o modelo dos papéis tradicionais monetários e domésticos das mulheres.

Verdade vs. Farsa

Os personagens tentam encontrar e dizer a verdade em meio a pressões para se conformar às expectativas da sociedade.

Classe social

Velhas normas sociais sobre classe começam a mudar, levantando a dúvida se um parceiro deve fornecer vantagem social ou paixão.

"Já notou que há pessoas que fazem coisas tão indelicadas e, ao mesmo tempo... belas?"

Lucy Honeychurch, Capítulo 1

Fontes: Oscars.org, Enciclopédia Britânica, Penguin.com, RogerEbert.com, “A Room with a View” de Judith Scherer Herz em The Cambridge Companion to E. M. Forster.

Copyright © 2016 Course Hero, Inc. 

Capas da Relógio D'Água

Desde que comecei a publicar posts esporádicos com capas de livros de E. M. Forster já trouxe edições da Inglaterra, Itália, Estados Unidos e Índia. Hoje é a vez de Portugal. A editora Relógio D'Água já publicou três obras de Forster: Passagem para a Índia, Um Quarto com Vista e Howards End. Passagem para a Índia já recebeu três capas diferentes ao longo dos anos e a minha favorita, sem dúvida, é a que traz um elefante acompanhado de habitantes locais. 

A belíssima cena do filme Uma Janela para o Amor (1985) utilizada na capa de Um Quarto com Vista remete tanto à uma pintura que os desavisados que não assistiram ao filme podem pensar que realmente se trata de uma tela artística. Por sua vez, a capa de Howards End não condiz com a época em que se passa o romance, já que a jovem retratada está em trajes utilizados em séculos anteriores ao XX. Confira as cinco capas a seguir, todas de muito bom gosto.