Se em 2018, tivemos uma nova tradução de The Machine Stops, em 2019 fomos presenteados com algo inédito: a primeira tradução de The Celestial Omnibus and Other Stories, coleção de contos publicada em 1911.
Com tradução de Vinícius Casanova Ritter, O Ômnibus Celeste e Outros Contos foi lançado pela Class/Bestiário. O evento de lançamento oficial ocorreu em 08 de junho de 2019, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, ocasião em que também foram celebrados os 140 anos do nascimento de E. M. Forster. O livro reúne seis contos, sendo que quatro deles ainda eram inéditos em nossa língua.
- A estrada vindo de Colono (The Road from Colonus);
- O amigo do vigário (The Curate's Friend);
- O ômnibus celeste (The Celestial Omnibus);
- O outro lado da cerca (The Other Side of the Hedge);
- Outro reino (Other Kingdom);
- A história de um pânico (The Story of a Panic).
Em 2018, Vinícius já havia publicado sua tradução de Other Kingdom no nº 42 da revista Cadernos de Tradução, do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), conforme informei no blog em maio daquele ano. Também já tínhamos acesso à uma tradução de The Story of a Panic, que integra uma antologia de contos ingleses lançada pela primeira vez em 1944.
108 anos depois da publicação original, finalmente temos a tradução de uma coletânea de Forster em português brasileiro. Não havia melhor forma de comemorar os 140 anos do nascimento do escritor. Torçamos para que um dia seja lançada uma tradução do romance Where Angels Fear to Tread por aqui.
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.