Ofertas de edições PT-BR

No post de ontem, destaquei algumas ofertas nada animadoras de livros de E. M. Forster na Estante Virtual, que reúne livreiros e sebos de todo o país. Pelo valor módico de R$ 420,00, você pode adquirir Maurice, a edição de 2006 da editora Globo. Não é tentador? Dispensando a ironia, é um alento lembrar que temos a recente edição da Ercolano, que não costuma ser encontrada por preços considerados muito acessíveis, mas mesmo assim pode ser adquirida por um valor quatro vezes menor. 

Sem dúvida, as edições da editora Globo são as mais raras e, por isso, têm os preços mais elevados. Por outro lado, ainda é possível encontrar obras publicadas pela Rocco, como A Mais Longa Jornada, por valores bem razoáveis. 

Hoje é a vez de reunir ofertas mais auspiciosas, afinal, elas existem, exigindo apenas um garimpo mais apurado. Além de anúncios da Estante Virtual, também selecionei um do Sebo do Messias, que infelizmente não dispõe de muitas obras do escritor. 

Clique na imagem para ser redirecionado ao anúncio correspondente.

Estante Virtual

Sebo do Messias

Capa dura é sempre melhor?!

Depois de Pharos & Pharillon - Uma Evocação de Alexandria, agora foi a vez de receber O Morro dos Cinco Dedos, de 1949. Sim, já tenho na coleção esta primeira tradução brasileira de A Passage to India, porém não resisti quando me deparei com esse exemplar em capa dura no Sebo do Messias.

O antigo dono do livro, Moacyr Trussardi, achou por bem trocar a encadernação em brochura por capa dura e o resultado ficou excelente. Na lombada consta o número 1499, indicando que a coleção de Trussardi era imensa, e na folha de rosto há um ex-libris sofisticado. 

Meu primeiro exemplar de O Morro dos Cinco Dedos foi adquirido em 2016 e se encontra em estado razoável de conservação. Na verdade, o recém-chegado à coleção possui mais manchas e marcas do tempo nas folhas que o seu antecessor, mas isso não é um problema. 

O Morro dos Cinco Dedos, 1949

Foi durante uma busca por livros de E. M. Forster no site Estante Virtual que fiz esta "descoberta" que me surpreendeu bastante. A Passage to India chegou ao Brasil muito antes do que eu imaginava, mais precisamente em 1949, ou seja, 25 anos após a publicação original na Inglaterra. Chegou com outro título: O Morro dos Cinco Dedos, em alusão às colinas de Marabar, através da IPÊ - Instituto Progresso Editorial. Antes disso, eu supunha que a primeira edição do livro em português brasileiro havia sido publicada pela editora Nova Fronteira, em 1981, com tradução de Sônia Coutinho. 

Por que a editora optou por um título tão diferente do original? Não seria mais simples uma tradução literal? Só nos resta imaginar os motivos. Apesar desses questionamentos, posso afirmar que o achei o título escolhido bem simpático. Por fim, logo após tomar conhecimento desta edição de quase 70 anos, tratei de adquiri-la. Lamentei ao observar que não consta no livro o nome do (a) responsável pela tradução. Uma pena, mas seja quem for, fez um nobre trabalho. Este ou esta desconhecida (pelo menos para mim) foi a primeira pessoa a traduzir um romance de E. M. Forster no nosso país e merece todas as reverências. 

O estado do livro que comprei até me surpreendeu, pois estava melhor do que esperava. Aliás, quem se interessar em adquirir esta edição histórica tem mais de uma dezena de opções na Estante Virtual, por preços bem razoáveis. Para agrupar informações e curiosidades sobre O Morro dos Cinco Dedos, decidi fazer este post mostrando detalhes e fotos da edição. 

A capa. Quem será este cavalheiro de costas? Ao fundo da imagem, o Morro dos Cinco Dedos do título. 

clique para ampliar

O texto da orelha esquerda. É uma pena que o trecho "E. M. Forster [..] é ainda inexplicavelmente, quase desconhecido no Brasil" continue se revelando tão verdadeiro, após quase 70 anos. 

O livro faz parte da Coleção Oceano, que segundo texto da orelha direita, publica obras com "magnífica apresentação gráfica e impecável correção ortográfica", sendo "uma iniciativa eclética de intensa oportunidade e geral interesse". 

A folha de rosto da edição.

O título original em inglês.

Os dados sobre direitos autorais e editoriais

A dedicatória ao amigo indiano.

Temos também a data da impressão do livro numa das últimas páginas.

Fotos: Acervo do blog.

A Passage to India no Brasil

Ao contrário do que se possa imaginar, a obra-prima de E. M. Forster não conta com muitas traduções no Brasil. São apenas duas (veja atualização no final deste post), sendo que uma delas foi lançada no início da década de 80 pela editora Nova Fronteira e relançada seis anos depois pela Círculo do Livro. A última tradução para o português brasileiro foi lançada no Brasil em 2006 e pertence à editora Globo.

1. Editora Nova Fronteira
Ano de publicação: 1981
Tradução de Sônia Coutinho.

2. Editora Círculo do Livro
Ano de publicação: 1987
Tradução de Sônia Coutinho.

3. Editora Globo
Ano de publicação: 2006 2005.
Tradução de Cássio de Arantes Leite Cristina Cupertino.
                                                                                                 

Diferentemente de minha pesquisa sobre as edições de Maurice, esta sobre A Passage to India deixou algumas dúvidas que pretendo esclarecer em breve, como por exemplo, o ano de publicação e o nome do tradutor ou tradutora da edição lançada pela editora Globo. 

Enquanto alguns sites afirmam que a 1ª edição foi lançada em 2005, outros indicam que isso aconteceu em 2006. Já sobre a responsabilidade da tradução, a questão parece ser mais complicada, pois o site da Fundação Biblioteca Nacional menciona Cristina Cupertino como a tradutora, ao mesmo tempo em que o site da própria editora Globo, diz que o tradutor é Cássio de Arantes Leite. Por enquanto, deixarei as informações que me pareceram mais prováveis de estarem corretas. Ao receber minha edição da editora Globo, que já está a caminho, retomarei essa questão. 

UPDATE 07/01/2014: Com minha edição da editora Globo em mãos, pude enfim verificar as informações pendentes. Os dados que me pareciam mais prováveis de estarem corretos, na verdade estão equivocados. A tradução é de Cristina Cupertino e não de Cássio de Arantes Leite e o ano de publicação é 2005 e não 2006. É estranhíssimo que o próprio site da editora Globo esteja informando erroneamente o nome do tradutor. Por outro lado, o site da Fundação Biblioteca Nacional mostra-se mais uma vez bastante confiável. 

UPDATE 18/08/2014: Uma descoberta inesperada! E confesso que foi por puro acaso. A primeira tradução de A Passage to India não é a de 1981, da editora Nova Fronteira e sim uma datada de 1949, do Instituto Progresso Editorial. E vejam só, ela é intitulada O Morro dos Cinco Dedos em referência às colinas de Marabar. Ainda não tenho conhecimento do nome do tradutor ou tradutora, mas pretendo comprar esta edição em breve e assim obter essa informação.

4. Instituto Progresso Editorial

Ano de publicação: 1949

Tradução: a conferir  não consta na edição.