Forster custa caro no Brasil

Em 2025, a editora Ercolano preencheu uma lacuna importante com a publicação de uma nova tradução de Maurice no mercado editorial brasileiro. No entanto, quando falamos do legado literário de E. M. Forster no contexto nacional, muitas lacupunas ainda precisam ser remediadas, infelizmente. 

Antes de Maurice, no ano passado, o último livro de Forster lançado em nosso país havia sido O Ômnibus Celeste e Outros Contos, tradução de The Celestial Omnibus and Other Stories, em 2019. Quando falamos em romances, que são suas obras mais conhecidas, lá se vão 20 anos. Foi no longínquo ano de 2006 que a editora Globo concluiu a publicação de sua esmerada coleção forsteriana no Brasil, com Um Quarto com Vista, Howards End e Maurice chegando ao mercado. 

Toda a obra de Forster entrará em domínio público no Brasil somente daqui a 14 anos, em 1º de janeiro de 2041, quando o falecimento do escritor completará 70 anos, contados a partir de 01 de janeiro de 1971. A Lei 9.610/98, que trata dos direitos autorais no país, é bem clara: 

Art. 41. Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1º de janeiro do ano subseqüente ao de seu falecimento, obedecida a ordem sucessória da lei civil.

Parágrafo único. Aplica-se às obras póstumas o prazo de proteção a que alude o caput deste artigo.

E. M. Forster não é muito conhecido no nosso país, isso é evidente. Quando os direitos de exploração econômica de sua obra expirarem daqui a 14 anos não se espera uma explosão de lançamentos de seus livros por aqui, como acontece com escritores e escritoras que gozam de um público leitor muito maior. Contudo, somente o fato de traduções de seus livros poderem ser editadas livremente, sem necessidade de autorização ou pagamento aos herdeiros, já seria um passo gigantesco para o aparecimento de novas edições. Isso também poderia motivar a publicação de obras ainda inéditas em português brasileiro, como o seu primeiro romance, Where Angels Fear to Tread.

O longo período sem lançamentos, especialmente dos romances, levou à cobrança de valores exorbitantes por livros do escritor. Basta fazer uma pesquisa online para se espantar com os preços altíssimos. 

É aquela velha história: o que nos resta é esperar que mais editoras sigam o exemplo da Ercolano e adquiram os direitos de publicação de obras de Forster no Brasil junto ao espólio legal do escritor. Sim, aquele copyright sempre presente no verso da folha de rosto, na mesma página da ficha catalográfica: The Provost and Scholars of King's College (O Reitor e os Acadêmicos do King's College). 

Enquanto isso só podemos lastimar casos como estes a seguir, retirados de ofertas na Estante Virtual. Clique em cada imagem para acessar o anúncio correspondente.