Howards End (2006)

A edição de Howards End publicada pela editora Globo em 2006 é uma das poucas de minha coleção que não foi adquirida na Estante Virtual. Em fevereiro de 2014, comprei o livro por R$ 56,25 (frete incluso) no site da Livraria Saraiva - atualmente indisponível por lá. 

A tradução é assinada por Cássio de Arantes Leite e o prefácio por Ricardo Lísias. Na capa, temos um portão em alto relevo, seguindo o padrão dessa bela coleção da Globo. A edição foi oficialmente lançada em 13 de março de 2006, sendo o segundo livro de E. M. Forster lançado pela editora naquele ano. Cerca de um mês antes, Maurice havia chegado às livrarias. 

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949) | Passagem para a Índia (1981) | A Mais Longa Jornada (1985)  | Passagem para a Índia (1987) | Uma Janela para o Amor (1988) | Maurice (1990)  | Howards End (1993) | Aspectos do Romance (1998) | Aspectos do Romance (2005) | Uma Passagem para a Índia (2005) | Maurice (2006).

Minha coleção forsteriana

Todas as 17 edições dos livros de E. M. Forster publicadas em português brasileiro, na ordem cronológica, de 1949 a 2019, de baixo para cima. Alguns mais velhos, outros mais novos, mas todos formando uma coleção construída com dedicação e carinho. 

" Penso que os únicos livros que nos influenciam são aqueles para os quais estamos prontos e que avançaram um pouco mais em nosso caminho particular do que nós mesmos."

E. M. Forster

Aquarelas de A Room with a View

É sempre proveitoso recorrer ao Etsy quando as novidades envolvendo o nome de E. M. Forster estão ainda mais escassas que o normal. Hoje o destaque é um conjunto de pinturas inspiradas em A Room with a View da loja Literary Lodge. São quatro aquarelas com paisagens de Florença, na Itália, impressas em papel fotográfico de alta qualidade ou archival paper. As cores disponíveis para a moldura são preto e branco. 

Em cada quadro há uma citação do livro de E. M. Forster, três delas do capítulo II e uma do capítulo XV. As traduções dos trechos a seguir são de Marcelo Pen, da edição lançada pela editora Globo em 2006. 

"Choose a place where you won’t do harm, and stand in it for all you are worth, facing the sunshine.”

"Escolha um lugar onde não causará dano, e fique ali com toda a alma, encarando o sol.” (Capítulo XV: O Desastre Interno)

"One doesn’t come to Italy for niceness,” was the retort; “one comes for life. Buon giorno! Buon giorno!"

"Não se vem para a Itália para coisas agradáveis”, foi a réplica; “vem-se para a vida. Buon giorno! Buon giorno!" (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)

“Then the pernicious charm of Italy worked on her, and, instead of acquiring information, she began to be happy.”

"Então o encanto pernicioso da Itália instalou-se nela e, em vez de adquirir informação, ela começou a sentir-se feliz." (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)

“It was pleasant to wake up in Florence, to open the eyes upon a bright bare room, with a floor of red tiles which look clean... to fling wide the windows, pinching the  fingers in unfamiliar fastenings, to lean out into sunshine with beautiful hills and trees and marble churches opposite.”  

"Como era agradável despertar em Florença, abrir os olhos em um quarto luminoso e desprovido de adornos, com um chão de lajotas vermelhas que parecem limpas... abrir as janelas de par em par, prender os lingotes em alças estranhas e debruçar-se ao sol, diante de belas colinas, de árvores e igrejas de mármore..." (Capítulo II: Em Santa Croce sem o Baedeker)

Maurice (2006)

Hoje é a vez do livro que deu o pontapé inicial nas minhas leituras e coleção de E. M. Forster. No final de 2013, quando comprei Maurice, publicado pela editora Globo em 2006, não imaginava que ele se tornaria meu escritor favorito. 

Esse primeiro livro foi comprado na Estante Virtual - é claro - por R$ 37,00 (frete incluso). A obra foi traduzida por Marcelo Pen e tem prefácio intitulado O direito a um final feliz, de autoria de Ronald Polito. Nas últimas páginas temos a Nota Final, escrita em setembro de 1960, em que Forster fala um pouco sobre a inspiração e concepção do romance, o desfecho feliz, os três personagens principais e a homossexualidade na época. Segundo o site da editora, o livro foi lançado em 01 de fevereiro de 2006. 

Tenho bastante carinho por essa edição tanto por ter sido meu primeiro contato com a obra de Forster, quanto por ser o meu livro favorito do escritor. 

Imagens: Acervo do blog.

Veja também:

📖  O Morro dos Cinco Dedos (1949) | Passagem para a Índia (1981) | A Mais Longa Jornada (1985)  | Passagem para a Índia (1987) | Uma Janela para o Amor (1988) | Maurice (1990)  | Howards End (1993) | Aspectos do Romance (1998) | Aspectos do Romance (2005) | Uma Passagem para a Índia (2005).