Minha leitura de Aspectos do Romance terminou há bastante tempo, mas a pequena série de posts com trechos que considero significativos continua aqui no blog. Hoje, pincei excertos da Parte IV, intitulada As Pessoas (continuação). Lembrando que a tradução é de Maria Helena Martins, publicada pela editora Globo em 1998.
"[...] o romancista tem uma série de ingredientes muito complexos para manipular. Há a história, com a sequência no tempo - "e depois... e depois"; há os ninepins* sobre os quais ele poderia contar a história, uma história animada e boa. Todavia, ele prefere contar uma história sobre seres humanos, assumimdo o comando da vida dos valores tanto quanto da vida no tempo. As personagens apresentam-se quando solicitadas, porém cheias de espírito de insubordinação. Pois têm numerosas analogias com as pessoas como nós. Tentam viver suas próprias vidas e, com frequência, atraiçoam o esquema fundamental do livro. "Fogem", "escapam do nosso controle": são criações dentro de uma criação e, em relação a esta, muitas vezes desarmoniosas. Se lhes é dada completa liberdade, fazem o livro em pedaços; caso mantidas sob controle muito rigoroso, vingam-se morrendo, e destroem-no por decomposição interna." (pág. 64)
*Espécie de garrafas de madeira que servem de alvo para jogar boliche. (N. da Trad.)
"Podemos dividir as personagens em 'planas' e 'redondas'. [...] As personagens planas [...] são construídas ao redor de uma única idéia ou qualidade: quando há mais de um fator, atingimos o início da curva em direção às redondas." (págs. 65 e 66)
Confira também: Lendo Aspectos do Romance - Parte I;
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.