O Brasil nos livros de Forster III

Dois anos após a morte de seu amigo Goldsworthy Lowes Dickinson (1862-1932), E. M. Forster publicou uma biografia deste cientista político e filósofo britânico, chamado de Goldie pelos mais íntimos. Nesta obra lançada em 1934 pela Edward Arnold & Co., o Brasil é citado duas vezes.

No capítulo XII, The War and the League (1914-1926), Forster aborda uma peça em verso de Goldsworthy intitulada War and Peace: a dramatic fantasia. Após desenvolver sobre a temática da obra e seus atos, o escritor cita o país numa referência direta à obra do amigo. Obviamente, a compreensão total só pode ser atingida com a leitura do capítulo. 

"Reason’s sociologist follows and betrays him. He argues that war is caused by hunger, and can be prevented by a plentiful food supply. But his enthusiasm for science leads him up through Danish eggs and Brazilian coffee to the wireless and the cinema and the radio-active bomb. This conclusion is greeted with applause by the assembled nations, and the cause of Reason seems lost."

"O sociólogo da Razão o segue e o trai. Ele argumenta que a guerra é causada pela fome e pode ser evitada por um abundante suprimento de comida. Mas seu entusiasmo pela ciência o leva de ovos dinamarqueses e café brasileiro ao rádio e ao cinema e à bomba radioativa. Esta conclusão é saudada com aplausos pelas nações reunidas, e a causa da Razão parece perdida."

Ainda no capítulo XII, The War and the League (1914-1926), o Brasil é citado uma segunda vez. Forster nos conta sobre a atuação de Goldsworthy no Committee on Intellectual Co-operation (Comitê de Cooperação Intelectual), que integrava a Liga das Nações e tinha a função de avaliar o estado de aprendizagem e cultura em outros países e propor medidas de alívio em áreas instáveis e em crise. Em julho de 1923, Goldie queria incluir a Alemanha nesta lista de países, mas os ecos da Primeira Guerra Mundial ainda eram audíveis e os demais integrantes se recusaram. Com a insistência dele, o comitê prometeu trabalhar na proposição, porém as coisas não saíram como esperado por Goldie.

"The incident had a sequel. After his return to England he received in due course a list of the national committees which had been set up in the various countries under the auspices of the League for the purpose of intellectual cooperation. Nearly every country, distressed or not distressed, was on the list: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, &c. But Germany was absent. He was furious and believed he had been tricked."

"O incidente teve uma sequência. Após seu retorno à Inglaterra, ele recebeu oportunamente uma lista dos comitês nacionais que havia sido criados em vários países sob o patrocínio da Liga para fins de cooperação intelectual. Quase todos os países, afetados ou não, estavam na lista: Áustria, Bélgica, Brasil, Bulgária etc. Mas a Alemanha estava ausente. Ele ficou furioso e acreditou que tinha sido enganado."

Confira também: O Brasil nos livros de Forster - Parte I;

                                     O Brasil nos livros de Forster - Parte II.