Ainda no clima de músicas inspiradas pelo conto The Machine Stops (1909), hoje é a vez de destacar a canção da banda estadunidense de post-metal A Hope for Home (comumente abreviada para AHFH). Presente em seu terceiro álbum de estúdio, Realis, lançado em 2010, a música reverbera as reflexões e convicções de Kuno, assim como a canção da banda Level 42.
Um útero de aço frioA cold steel wombUma visão distorcidaA distorted viewUm zumbido ensurdecedor que não será dominadoA deafening hum that wont be subduedEncontramos nosso ser dentro da agitação e das engrenagens que estão girando, mas para que fimWe've found our being within the churning, and the gears that are turning, but to what End?Não é para isso que fui feito, não é para isso que sou.This is not what I'm meant for, this is not what i am.Uma engrenagem, uma fala na máquina dos homensA cog, a spoke in the machinery of menIsso nunca nos leva para onde não estivemosThat never takes us to where we haven't beenÉ tarde demais para retirar tudo isso?Is it too late to take this all back?Se eu plantar meus pés nesta trilha sem uma razão ou destino,If i plant my feet upon this trail without a reason or destination,Então este navio afundou antes de partirThen this ship has sunk before its sailedUm rugido agitado sem fim, um labirinto de aço e minérioAn endless churning roar, a labyrinth of steel and oreNosso sangue se torna o óleo, uma labuta sem sentido e sem propósitoOur blood becomes the oil, a meaningless, purposeless toilVocês são todos ovelhas sem menteYou are all mindless sheepApenas um pedaço da máquinaJust a piece of the machineContinue alimentando seus sonhos desesperadores,Keep fueling your hopeless dreams,Eles nunca significarão nadaThey will never mean a thingSeparar: podemos tirar esses fios de nossas veias?Detach: can we pull these wires from our veins?Divida nossa carne, nosso sangue, nossos nomesDivide our flesh, our blood, our namesDiante da máquina, vejo meu reflexo se erguer e virar, enquanto caminhoIn the face of the machine i see my reflection stand and turn, as I walkEu nunca vou voltarI'm never coming back
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.