The Machine Stops, o livro

Após mais de uma década sem trazer novidades de E. M. Forster, o mercado editorial brasileiro nos presenteou com uma nova tradução do conto The Machine Stops. A novidade principal é que, pela primeira vez, a obra foi publicada em formato de livro em nosso país. Anteriormente, podíamos apreciar o conto por meio da (n.t.) Revista Literária em Tradução), com tradução de Celso R. Braida.

Desta vez, quem assina a tradução é Teixeira Coelho, que também é escritor e ensaísta. Lançada em 19 de novembro de 2018 pelo Itaú Cultural e Editora Iluminuras, a obra integra a coleção Os Livros do Observatório, dirigida por Coelho. Na edição, o conto de Forster divide espaço com o ensaio/posfácio Paisagem com Risco Existencial, na qual o tradutor "destaca os pressupostos e as consequências desta peça literária para a compreensão do tempo presente."

No final de janeiro deste ano, o site do Itaú Cultural disponibilizou o livro na íntegra para leitura online ou download, assim como outros títulos da coleção. Confira neste link. 

The Machine Stops em português

Observem a bela capa desta revista eletrônica e vejam se encontram um nome familiar.

Capa do nº 2 da (n.t.) Revista Literária em Tradução.

Pois é. E. M. Forster foi um dos escritores que teve uma de suas obras, até então inédita em português, traduzida para a nossa língua pela (n.t.) Revista Literária em Tradução. A obra é o conto de ficção científica The Machine Stops, publicado pela primeira vez em 1909 na The Oxford and Cambridge Review. 

Intitulada A Máquina Para, a tradução é de Celso R. Braida e integra o número 2 da revista que foi disponibilizado em março de 2011. Tive conhecimento desta preciosidade através do blog Não Gosto de Plágio, da tradutora Denise Bottmann. Minhas buscas por outras traduções do conto para o português foram absolutamente infrutíferas, o que me faz crer que a assinada por Braida é a primeira e única de que se tem notícia no Brasil.

A (n.t.) Revista Literária em Tradução é uma iniciativa de deixar maravilhado qualquer leitor que valoriza traduções de qualidade. O apuro no design gráfico da revista e logicamente das traduções são um regalo deveras valioso. Assim como tive o prazer de ler este conto que julgava disponível somente em língua inglesa, espero que aqueles que também não conheciam esta tradução desfrutem dessa maravilha, assim como de todas as outras da revista online e gratuita. Ah, e agora com mais esta leitura "forsteriana" posso afirmar que sou um pouquinho menos neófito em relação ao escritor. Deixo os links abaixo.

• Download do nº 2 da (n.t.) Revista Literária em Tradução, com a tradução do conto The Machine Stops;
• Todas as edições da (n.t.) Revista Literária em Tradução;
• Acervo completo da (n.t.) Revista Literária em Tradução.