Edições de Monteriano

Where Angels Fear to Tread não foi a primeira escolha de título para o romance "primogênito" de E. M. Forster. Como contei no especial dedicado ao livro, quando começou a escrever a obra, o escritor cogitou intitulá-la The Rescue. Contudo, o nome grafado na capa do manuscrito foi Monteriano, a cidade fictícia na região da Toscana onde se passa a maior parte da ação do romance. O título não resistiu às pressões editoriais e comerciais, tendo sido mudado para aquele que conhecemos hoje. 

A Monteriano do livro foi inspirada em San Gimignano, pequena cidade italiana na província de Siena que Forster visitou em 25 de junho de 1902. Na maior parte do mundo, o livro foi publicado sob o título Where Angels Fear to Tread traduzido em diferentes línguas, mas na Itália e na França foram lançadas várias edições intituladas com o nome da cidade.

Editoras italianas como Feltrinelli, Newton Compton e Tea Due e francesas como Domaine Étranger e Le Bruit du temps publicaram a obra desta forma. As edições da Feltrinelli e Tea Due deixaram Where Angels Fear to Tread apenas para os subtítulos - em italiano, Dove Gli Angeli Temono Di Metter Piede.

As capas das edições italianas:

 

 

As capas das edições francesas:

 

E de bônus ainda temos esta intitulada Encuentro em Monteriano, da editora espanhola Intelect.