Em 2025, a editora Ercolano lançou uma tradução inédita de Maurice no mercado brasileiro. A pré-venda teve início em 15 de setembro e o lançamento oficial ocorreu em 09 de outubro. A tradução é assinada por Antônio Farinaci.
Recordo-me da grande surpresa ao me deparar com a notícia, visto que os últimos lançamentos de romances de Forster no Brasil datavam de meados da primeira década dos anos 2000 e eu já não tinha grandes esperanças de ver algo do tipo acontecer tão cedo em nosso país. Antes da excelente novidade da Ercolano, a tradução mais recente de Maurice era a de 2006, da editora Globo, assinada por Marcelo Pen.
Lamentei o fato do blog estar inativo na ocasião, já que teria sido um grande prazer acompanhar toda a trajetória de lançamento e divulgação do livro, mas o importante é que agora temos a terceira tradução desse clássico para o português brasileiro. A editora promoveu eventos de lançamento em São Paulo (livraria Megafauna) e Porto Alegre (livraria Baleia). Os encontros contaram com a participação do tradutor Antonio Farinaci, do grande João Silvério Trevisan, Régis Mikail, Renan Quinalha, Roberto Borges e Samir Machado de Machado.
Vamos torcer para que os próximos lançamentos da obra de Forster em nosso país não demorem tanto para ocorrer.
No próximo post, trago mais detalhes e fotos da edição.
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.