Na última segunda-feira, a editora Dos Bigotes lançou La Herencia, a tradução para o espanhol de The Inheritance. Escrita por Matthew Lopez, a peça é inspirada em Howards End e conquistou sucesso de público e crítica. Lá em 2018, a obra já havia sido publicada em seu idioma original e agora é a vez da língua espanhola, com tradução de Joan Daròs.
Confira o texto de apresentação do livro:
Passada em Nova York três décadas após a eclosão da epidemia de AIDS e pouco antes das eleições de 2016, La Herencia de Matthew Lopez nos apresenta um mosaico de relações e conexões entre homens homossexuais de diferentes idades e classes sociais, refletindo sobre quais devem ser as responsabilidades de uma geração para a próxima.
O autor adapta com muita liberdade o romance Regreso a Howards End de E. M. Forster, tornando o escritor inglês um dos protagonistas da trama. Seu trabalho recebeu elogios unânimes dos críticos , que o consideraram um clássico moderno instantâneo.
Dirigida por Stephen Daldry (Las horas, El lector), a primeira versão teatral estreou no Young Vic Theatre de Londres em 2018, onde foi classificada pelo The Daily Telegraph como "a maior peça americana do século". Em 2019, se mudou para os palcos da Broadway, ganhando oito indicações ao Prêmio Laurence Olivier e ganhando Melhor Nova Peça, Melhor Diretor, Melhor Ator e Melhor Design de Iluminação.
La Herencia ganhou o Drama Desk Award, o Evening Standard, o London Critics Circle, o Outer Critics Circle, o Drama League, o WhatsOnStage, o Southbank Sky Arts e o GLAAD Media de Melhor Produção, tornando-se o trabalho do teatro americano mais premiado recentemente. Matthew Lopez é o primeiro dramaturgo de origem latina a conquistar algum desses prêmios na categoria de Melhor Peça.
Além disso, La Herencia recebeu um total de onze indicações na última edição do Tony Awards, ainda sem data para acontecer.
0 comentários:
Postar um comentário
Todos os visitantes do blog E. M. Forster Brasil são muito bem-vindos, assim como seus comentários acerca dos conteúdos aqui publicados. As opiniões expressas nos comentários são de total responsabilidade de seus autores.