Forster em livro chileno

Criador de tantos personagens, E. M. Forster foi transformado em um no novo livro do escritor chileno Jorge Marchant Lazcano. Em De ahí venía el miedo, que se passa no início do século XX, Forster está acompanhado pelo poeta e filósofo Edward Carpenter, seu companheiro George Merrill e ainda pelo romancista chileno Augusto D'Halmar. Lazcano conta uma história que envolve crime, literatura, amor, perseguição aos homossexuais e resistência. No refúgio de Carpenter e Merrill na aldeia de Millthorpe, no Derbyshire, os quatro personagens se deparam com algo sempre presente em suas vidas: medo e repressão. 

Divulgação Twitter @JorgeMarchantL.

Srta. Violet ... Seu assassinato na Inglaterra em 1907 é o eixo que une o destino dos improváveis ​​personagens deste romance, entre eles o jovem Augusto D'Halmar e o igualmente romancista E. M. Forster. Ambos são convidados para a casa do já consagrado intelectual Edward Carpenter, um excêntrico seguidor socialista de Tolstói e homossexual declarado, que vive há muitos anos com George Merrill, o homem rústico que, ao saber em uma livraria, que o inseguro e tímido D'Halmar também admira Tolstói, convida-o para um fim de semana.

Mas o que para o jovem D'Halmar seria um breve descanso antes de continuar sua viagem a Calcutá para assumir como cônsul do Chile, acaba sendo o pior de seus pesadelos. Na propriedade de Carpenter, irrompe o severo e moralista Harris, um policial que ao invés de investigar o crime de Srta. Violet, busca a destruição de Carpenter e Merrill e todos aqueles ao seu redor, uranistas que para ele são uma fonte de perversão e deporavação moral. Tão depravados quanto a Srta. Violet, ou melhor, o seleiro Roy Flannagan, sanguinariamente assassinado numa daquelas noites em que, vestido de mulher, estava furtivamente à procura de um amante.

Com De ahí venía el miedo, romance lúcido e emocionante, clássico e ao mesmo tempo subversivo, Jorge Marchant Lazcano assume o comando de um período crucial para a construção da homossexualidade moderna, que vai da última década do século XIX à Primeira Guerra Mundial. O cruzamento entre esses dois reprimidos e assustados homossexuais com um intelecto antigo e fora de classe, vivendo um relacionamento romântico talvez único na Inglaterra pós-vitoriana, permite a Marchant Lazcano confrontá-los com frustração, autodepreciação, desejo e, acima de tudo, medo, medo sempre onipresente em uma cultura que havia condenado Oscar Wilde. (Texto da contracapa do livro). 

De ahí venía el miedo chegou esta semana às livrarias chilenas pela Tamajar Editores. Em abril, Lazcano publicou o 3º capítulo do livro, El Senõr Carpenter, em seu perfil no Facebook. Forster já é citado várias vezes à essa altura da obra, que parece deliciosa. Fiquei curiosíssimo e espero ter oportunidade de lê-la na íntegra. A bela ilustração da capa é intitulada Study of Olimpio Fusco, de John S. Sargent (circa 1905).