Forster & Thoreau

Minhas edições de Um Quarto com Vista e Walden.

Em 2016, tive a alegria de ler dois livros excelentes e muito diferentes: Walden, de Henry David Thoreau e algum tempo depois Um Quarto com Vista, de Forster. Ambos estão entre meus favoritos. Enquanto lia Um Quarto com Vista foi singular me deparar com uma citação de Thoreau, originalmente presente em Walden. 

Ela se encontra no capítulo 12. Mr. Beebe e Freddy Honeychurch visitam os Emerson na villa Cissie. Enquanto esperam George os receber, o reverendo e o irmão de Lucy observam "uma grande mixórdia" na casa. Na sala de estar, há livros e gravuras espalhadas, além de um armário, onde se lê uma intrigante inscrição.

"Senhor Beebe, dê uma olhada nisso", disse Freddy num tom de assombro.
Na cornija do armário havia uma inscrição pintada à mão: 'Desconfie de todas as empresas que exijam roupas novas'. 
"Eu sei. Não é engraçado? Gosto disso. Tenho certeza de que é obra do velho."
"Que estranho da parte dele!"
Mas Freddy era filho de sua mãe e sentiu que não se devia danificar a mobília.  (pág. 175, tradução de Marcelo Pen, Globo, 2006).

Freddy Honeychurch (Rupert Graves) aponta para a inscrição no armário dos Emerson, em cena do filme de 1985.

Em seguida, a adaptação de 1985 destaca a citação de Thoreau, inscrita no armário ao lado da escada.

No livro de Thoreau, o trecho é o seguinte:

"E digo: cuidado com todas as atividades que requerem roupas novas, em vez de um novo usuário das roupas. Se o homem não é um novo homem, como as roupas novas vão lhe servir? Se vocês tem alguma atividade a fazer, tentem fazê-la com suas roupas velhas. Todos os homens querem, não fazer com alguma coisa, e sim fazer alguma coisa ou, melhor, ser alguma coisa. Talvez nem devêssemos arranjar roupas novas, por mais sujas ou esfarrapadas que estivessem as velhas, enquanto não tivéssemos dirigido, realizado ou navegado de maneira que nos sentíssemos homens novos dentro de roupas velhas e, aí sim, continuar com elas seria como guardar vinho novo em odres velhos." (pág. 35, tradução de Denise Bottmann, L&PM, 2015).

Fascinante, não? Mr. Emerson, assim como Thoreau, detém uma percepção valiosa do ser humano e das verdadeiras necessidades essenciais da vida. Não é surpresa que ele seja um admirador da obra do escritor ao ponto de imortalizar uma citação de seu livro mais famoso na mobília de seu lar. Sua pouca consideração pelas sutilezas e mesquinharias sociais talvez, em algum momento, o teriam feito sonhar em seguir o exemplo de Thoreau e retirar-se para a floresta, mas estas são apenas divagações minhas. E. M. Forster não poderia ter escolhido citação melhor para o armário dos Emerson. 

Imagens: Acervo pessoal e capturas de tela do blog.