Only Connect, o programa de TV

O game show Only Connect está no ar desde 2014. 

A célebre epígrafe de Howards End tem inspirado muitos desde a publicação do romance em 1910, mas eu não fazia ideia de que ela também dá nome a um programa de TV. Only Connect é um game show de perguntas e respostas da televisão britânica que está no ar há mais de doze anos. 

Na atração, duas equipes de três pessoas competem na busca de conexões entre pistas que aparentemente não têm qualquer relação. Como diz a página do programa, nesse jogo, "paciência e pensamento lateral são tão vitais quanto o conhecimento". O nível de dificuldade é considerado alto e os participantes geralmente são nerds ou geeks. 

Durante os primeiros anos, Only Connect foi exibido na BBC Four, mas desde 2014 está sendo apresentado na BBC Two. Apresentado por Victoria Coren Mitchell desde a estreia, o programa já tem 16 temporadas, somando 372 episódios e 35 especiais. O episódio mais recente foi exibido no final de março.

É no capítulo XXIII de Howards End que encontramos a passagem completa da qual Only Connect faz parte. A comprovação de que o título do programa foi retirado do romance de E. M. Forster vem das próprias palavras da apresentadora. Logo no início do segundo episódio da primeira temporada, ela faz referência direta ao autor e à parte mais lembrada dessa passagem do livro. Confira:

"Olá e sejam bem-vindos ao Only Connect, o programa que tirou seu título de uma passagem do romance de E. M. Forster, Howards End: 'Ligue, simplesmente, a prosa e a paixão, e ambas serão exaltadas'."

Em tempo: Já foram lançados dois livros para os apreciadores do programa. Only Connect: The Official Quiz Book e Only Connect: The Difficult Second Quiz Book reúnem centenas de desafios, muitos deles inéditos.