Hugh Grant fala sobre Maurice

Hugh Grant, o único ator a dar vida a Clive Durham no cinema até hoje, concedeu uma entrevista em vídeo ao site da revista GQ, publicação dedicada ao público masculino. O ator britânico compartilha várias opiniões e curiosidades acerca de sua carreira e seus personagens mais icônicos. Maurice foi o primeiro grande filme em que Hugh Grant atuou e o vídeo começa com suas impressões sobre este longa de 1987, dirigido por James Ivory. Traduzi todo o trecho em que ele fala sobre sua participação no filme (de 0:20 a 1:53 min). Confira o vídeo da entrevista a seguir e a tradução logo abaixo. Caso prefira assistir no próprio site da GQ, clique aqui.

vídeo por GQ.

"Eu estava na obscuridade, na verdade não estava, porque eu tinha desistido. Eu estava escrevendo e produzindo comerciais de rádio e estava extremamente feliz fazendo isso. E não tinha mais interesse em atuar. Então, meu agente, com quem eu não tinha falado por meses, ligou e disse: 'Oh, eles querem ver você para este filme de Merchant-Ivory'. E eu disse que não, eu não posso ser incomodado. E meu irmão que é um banqueiro, muito mandão, que por acaso estava em casa doente naquele dia - eu estava morando com ele - disse: 'Não seja ridículo. você tem que ir, você precisa de algum dinheiro. Estou cansado de sustentar você'. Então ele fez meio que me arrumar e eu fui, e eles foram gentis o suficiente para gostar de mim, o que foi meu primeiro tipo de propulsão em filmes. Eu não sabia o que esperar, mas [o filme] se saiu muito bem. Às vezes me perguntam se eu estava preocupado em interpretar um papel gay. Nunca me ocorreu que isso pudesse ser difícil, perigoso ou polêmico. Eu me lembro do Festival de Cinema de Veneza, a estréia mundial do filme. Eu estava sentado ao lado de James Wilby, James Ivory  e Ismail Merchant na primeira fila numa espécie de círculo e no final do filme, o público realmente amou. E eles se levantaram e bateram palmas por um longo tempo, e a tradição em Veneza é que nós e os cineastas nos levantemos para aceitar os aplausos. O que eu tinha esquecido é que meu terno estava muito apertado, então eu desabotoei minhas calças no início do filme e depois esqueci completamente de fechá-la novamente. Então pareceu estranho, no final deste filme gay, eu me levantar, me curvar solenemente para todos ao lado de minha co-estrela, com minhas calças desabotoadas.