Howards End - 1970

Howards End / 1970 / UK;
7º episódio da 5ª temporada da série BBC Play of the Month (1965–1983);
Foi ao ar pela primeira vez em 19 de abril de 1970;
Produzido pela BBC (British Broadcasting Corporation);
Direção de Donald McWhinnie;
120 minutos de duração.

Elenco:
Margaret Schlegel: Glenda Jackson;
Helen Schlegel: Sarah-Jane Gwillim;
Henry Wilcox: Leo Genn;
Ruth Wilcox: Rachel Kempson;
Charles Wilcox: Kenneth Fortescue;
Leonard Bast: Andrew Ray.
Elenco completo e mais informações no IMDB.

Na fotografia acima, cena com as atrizes Sarah-Jane Gwillim (Helen Schlegel) e Glenda Jackson (Margaret Schlegel). Esta é a única imagem do episódio disponível na internet.

Imagem: TCM.

UPDATE 02/05/2016: E felizmente a imagem acima não é mais a única existente na internet. O site da BBC Radio 4 publicou estas duas belas fotografias da adaptação numa galeria dedicada à atriz Glenda Jackson. 

Nesta cena, Glenda Jackson (Margaret Schlegel) contracena com Gwen Nelson (Tia Juley Munt).

Aqui, Glenda Jackson (Margaret Schlegel) em cena com Leo Genn (Henry Wilcox). Não tenho certeza, mas acredito que o ator à esquerda da foto seja Michael Danvers-Walker (Dr. Mansbridge).

UPDATE 06/10/2020: Assista um trecho em vídeo desta adaptação. Mais detalhes: Cena de Howards End (1970). 

Forster no Project Gutenberg

A mais antiga biblioteca digital conta com cinco livros de E. M. Forster em seu acervo. As obras presentes no Project Gutenberg estão no idioma original e podem ser lidas online ou baixadas gratuitamente e de acordo com a lei, sem necessidade de cadastro no site. É uma pena que nem A Passage to India nem Maurice estejam entre os livros disponibilizados. Isso se deve provavelmente a questões de domínio público, sobre o qual ainda tenho que pesquisar com mais afinco. 

Quem tem interesse em ler as obras em inglês e não se incomoda em fazer isso através do computador - também há sempre a opção de imprimir - pode baixar a obra no formato que lhe for mais conveniente (Kindle, Epub, texto sem formatação em UTF-8, entre outros). Abaixo, os links dos cinco livros de Forster disponíveis no Project Gutenberg e do audiobook de Howards End:

Livros:

Where Angels Fear to Tread;

The Longest Journey;

A Room with a View;

Howards End (Opção 1 e Opção 2);

The Celestial Omnibus and Other Stories.

Audiobook: 

Howards End.

Lembrando que o link do Project Gutenberg está sempre ali na nossa barra lateral, acompanhado de outros que podem ser úteis para pesquisas sobre Forster.

Que inveja dos italianos...

Este post é basicamente para expressar minha inveja dos leitores italianos. A editora edizioni e/o publicou em 08 de outubro sua tradução do livro Arctic Summer, de Damon Galgut, sobre o qual já falei aqui. Com o título Estate Artica, a tradução é assinada por Fabio Pedone e por lá, a edição recebeu a mesma bela capa que foi publicada pela editora norte-americana Europa Editions. O sentimento manifestado no post aumenta quando lembro dos trechos de críticas bastante favoráveis que li recentemente. Enquanto isso, os brasileiros admiradores de Forster esperamos a nossa vez. Melhor sentarmos.

Where Angels Fear to Tread - 1966

Where Angels Fear to Tread / 1966 / UK;
5º episódio da 1ª temporada da série BBC Play of the Month (1965–1983);
Foi ao ar pela primeira vez em 15 de fevereiro de 1966;
Produzido pela BBC (British Broadcasting Corporation);
Direção de Naomi Capon;
Adaptação de Elizabeth Hart;
120 minutos de duração (em preto e branco);

Elenco:
Caroline Abbott: Anna Massey;
Philip Herriton: Alec McCowen;
Harriet Herriton: Wendy Hiller;
Mrs. Herriton: Nora Swinburne;
Gino Carella: André Lawrence.
Elenco completo e mais informações no IMDB.

A despeito de uma busca apurada na internet, não encontrei nenhuma imagem desta adaptação. Para ilustrar o post, publico acima uma bela fotografia da atriz Anna Massey (Caroline Abbott). 

Imagem: BBC UK.

Casa onde "nasceu" Maurice à venda

Beech Villa, a casa onde E. M. Forster escreveu a maior parte de Maurice, em 1913, está à venda desde junho deste ano. Na época em que foi habitada pelo escritor, o local funcionava como um hotel. A propriedade está situada em Harrogate, uma cidade termal em North Yorkshire, e atualmente pertence ao empresário William Adderley. Beech Villa integra uma propriedade maior chamada The Esplanade, que inclui ainda Beech Lodge e Sloane Cottage. Todo este conjunto está à venda pelo valor de £ 3,795,000 e como os sites imobiliários continuam ofertando a propriedade, podemos concluir que até agora os interessados por The Esplanade não chegaram ao ponto de assinar o contrato. 

Na coluna localizada na esquina de Beech Villa, há uma placa que cita a estada de E. M. Forster por lá em 1913. O texto constante na placa diz o seguinte:

Beech Villa e sua vizinha, Beech Lodge, foram construídas em 1850 como um modelo de desenvolvimento para o Ducado de Lancaster e serviu por muitos anos como um hotel privado. Em 1913, E. M. Forster, autor de "Howards End", "A Passage to India", etc, esteve aqui a escrever seu polêmico romance "Maurice". Os edifícios não são abertos ao público - 2004.

Além de toda a inspiração que obteve durante suas visitas a Edward Carpenter e George Merrill, na aldeia de Milthorpe, Forster também deve ter tido o alento de escrever seu romance em um lugar pitoresco como este. O ambiente deve ter influenciado na concepção de um livro tão sublime.

• Mais detalhes das propriedades que compõem The Esplanade;
• Página de The Esplanade na Dacre, Son & Hartley, empresa responsável pela comercialização;
• Mais informações no Harrogate Advertiser: Harrogate’s most expensive home - yours for just £3.79m.