Sobre palavras na BBC Radio

No próximo dia 10 de setembro, uma obra sobre uma faceta pouco comentada de E. M. Forster será publicada na Espanha. A editora Alpha Decay, sediada em Barcelona, lançará Algunos Libros - Las charlas de E. M. Forster en la BBC (Alguns Livros - As conversações de E. M. Forster na BBC), que traz uma seleção dos conteúdos das transmissões radiofônicas que o romancista fez durante três décadas. Sim, Forster também foi locutor e no último dia 16 de julho, sua estreia na BBC Radio completou 90 anos, conforme noticiado no blog.

O escritor Gonzalo Torné é o responsável pela seleção, tradução e prólogo da edição. O epílogo é assinado por Zadie Smith, autora de On Beauty, romance publicado em 2005, levemente inspirado em Howards End (no Brasil, publicado pela Companhia das Letras com o título Sobre a Beleza).

Confira a descrição de Algunos Libros, disponível no site da editora Alpha Decay.

Por quase três décadas, E. M. Forster, o célebre autor de romances como Howards End, Maurice, A Room with a View e A Passage to India, foi um colaborador regular da rádio pública britânica, a BBC, para onde ia semanalmente falar sobre livros. Nesta faceta de comentarista e divulgador, Forster tornou-se um personagem amado pelo público, não só porque ele era um romancista em ascensão, mas porque atrás do microfone foi revelada uma versão muito diferente do escritor e intelectual de sucesso. 

Forster se dirigia aos seus ouvintes com simplicidade e cordialidade, sugerindo todos os tipos de leitura, tanto de autores clássicos e consagrados como novos ou comerciais. Entre suas recomendações estão, indistintamente, poetas, romancistas, filósofos, ensaístas. Shakespeare e Jane Austen, James Joyce e Stefan Zweig, o Bhagavad Gita e Bertrand Russell... Nada escapa à curiosidade de Forster, cuja abordagem dos livros é sempre desinibida, mas judiciosa, especializada, mas livre de erudição, atenta não só aos seus valores literários, mas também às suas implicações morais ou políticas, para as quais suas falas, cheias de senso comum, abundam em observações relacionadas aos mais variados aspectos da vida. O autor de Aspects of the Novel, um dos poucos livros de teoria literária que atingiu o status de long-seller, revela-se aqui como um comentarista enormemente estimulante e eficaz na hora de transmitir, sem impor seus próprios interesses e entusiasmos, contagiando como poucos o gosto pela leitura, uma experiência sobre a qual não deixa de refletir com paixão e lucidez. 

Embora Forster tenha escrito grande parte de suas intervenções na rádio, ele nunca pensou em publicá-las, de  modo que por décadas elas permaneceram ignoradas, armazenadas nos arquivos da BBC, até seu recente resgate em 2008. Gonzalo Torné selecionou e traduziu a grande amostra que está aqui reunida e isso é acompanhado com o ensaio sugestivo escrito por Zadie Smith na ocasião da publicação das conversações em inglês. 

"Suas conversas são humanas e encantadoras, como tudo o que ele escreveu, e também são divertidas." (ZADIE SMITH)

O livro tem 312 páginas e seis delas estão disponíveis para leitura prévia no site da editora. 

Imagem: UDL Libros.